1
00:00:34,475 --> 00:00:37,774
Quer dar um passeio comigo?

2
00:01:21,989 --> 00:01:25,789
...continuar a protestar contra a presença
de um criminoso sexual condenado

3
00:01:25,826 --> 00:01:28,294
em seu bairro.
Michelle Betler relata.

4
00:01:28,329 --> 00:01:31,025
Obrigado, Rick. Estou aqui
em Woodward Court,

5
00:01:31,065 --> 00:01:32,760
a tranquila rua residencial

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,961
que se tornou
o foco da polêmica

7
00:01:35,002 --> 00:01:38,233
desde os 48 anos
Ronald James McGorvey voltou aqui

8
00:01:38,272 --> 00:01:40,069
depois de cumprir dois anos
pena de prisão

9
00:01:40,107 --> 00:01:42,132
por exposição indecente
para um menor.

10
00:01:42,176 --> 00:01:44,201
Nos últimos dias
uma organização

11
00:01:44,244 --> 00:01:46,371
conhecido como Comitê
de pais preocupados

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,541
começou a distribuir esses avisos
em toda a comunidade

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,813
avisando vizinhos
do que eles chamam de citação,

14
00:01:51,852 --> 00:01:53,843
"Predador perigoso
em nosso meio."

15
00:01:53,887 --> 00:01:57,379
Eu realmente não gosto de ter
ele tão perto da minha família.

16
00:01:57,424 --> 00:02:01,053
Eu acho que é ultrajante.
Este bloco tem muitos filhos

17
00:02:01,095 --> 00:02:04,064
para um agressor sexual, uh, ser
mudando no bairro.

18
00:02:04,098 --> 00:02:05,963
Eu- eu não acho
é uma boa ideia.

19
00:02:05,999 --> 00:02:08,433
Me deixa muito nervoso.
Me deixa um pouco furioso.

20
00:02:08,469 --> 00:02:11,461
Hum, eu teria um problema
se eu o vir na rua.

21
00:02:11,505 --> 00:02:13,735
É como ter um
trabalho alcoólico em um bar.

22
00:02:13,774 --> 00:02:16,140
Eles não se misturam.
Eles não deveriam estar juntos.

23
00:02:16,176 --> 00:02:19,339
As condições de sua liberdade condicional
proibir expressamente McGorvey

24
00:02:19,380 --> 00:02:21,507
estar dentro de 100 metros
de qualquer parque infantil,

25
00:02:21,548 --> 00:02:25,177
escola ou área de lazer
onde as crianças normalmente se reúnem.

26
00:02:25,219 --> 00:02:27,244
Estas condições parecem
ser de pouco conforto

27
00:02:27,287 --> 00:02:29,915
aos muitos pais cujos
as crianças brincam e vão para a escola

28
00:02:29,957 --> 00:02:31,754
neste antigamente
comunidade tranquila,

29
00:02:31,792 --> 00:02:35,193
e quem nos próximos dias e semanas
estará esperando o melhor

30
00:02:35,229 --> 00:02:38,062
mas se preparando para o pior.
Rick, de volta para você.

31
00:02:47,841 --> 00:02:51,902
Meu marido e eu tivemos um
experiência espiritual real.

32
00:02:51,945 --> 00:02:55,176
Fizemos isso intensamente
tratamento de spa-

33
00:02:55,215 --> 00:02:56,876
- Ah, vamos.
- Não, me escute.

34
00:02:56,917 --> 00:03:00,284
Foi nas nossas férias em Cabo
e havia outros oito casais

35
00:03:00,320 --> 00:03:02,481
e esta mulher maia.

36
00:03:02,523 --> 00:03:04,616
Uma deusa, apenas uma deusa.

37
00:03:04,658 --> 00:03:06,091
- Ela tinha-
- Ela deve nascer em setembro.

38
00:03:06,126 --> 00:03:08,686
Ela acha que vai
tirar três meses de folga,

39
00:03:08,729 --> 00:03:11,357
então é Natal, então ela estará de volta
para trabalhar no primeiro dia do ano.

40
00:03:11,398 --> 00:03:12,956
Por favor.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,969
Daqui a seis meses ela estará aqui
neste banco conosco.

42
00:03:16,003 --> 00:03:17,903
Minha amiga Beth disse
que o jeito que ela fez

43
00:03:17,938 --> 00:03:21,271
era apenas levá-lo com ela todas as vezes
ela foi ao banheiro.

44
00:03:21,308 --> 00:03:24,368
- Acho isso estranho.
- Sim, foi o que eu disse para Beth.

45
00:03:24,411 --> 00:03:25,844
É Édipo.

46
00:03:25,879 --> 00:03:27,813
Qual é a pressa?

47
00:03:27,848 --> 00:03:30,942
Embora eu direi, quando eu estava tentando
para treinar Christian,

48
00:03:30,984 --> 00:03:33,782
Eu abri a fralda
e foi enorme!

49
00:03:33,821 --> 00:03:35,584
Como um homem adulto.

50
00:03:35,622 --> 00:03:39,251
Sorrindo educadamente para mascarar um
sentimento familiar de desespero

51
00:03:39,293 --> 00:03:43,195
Sarah lembrou a si mesma de pensar
como um antropólogo.

52
00:03:43,230 --> 00:03:47,257
Ela era uma pesquisadora que estudava o
comportamento das típicas mulheres suburbanas.

53
00:03:47,301 --> 00:03:48,859
Eles não eram orgânicos?

54
00:03:48,902 --> 00:03:51,894
Ela não era uma típica
própria mulher suburbana.

55
00:03:51,939 --> 00:03:54,169
Tróia, pare com isso!

56
00:03:54,208 --> 00:03:55,675
Paul e eu estávamos tendo
sexo na outra noite

57
00:03:55,709 --> 00:03:57,836
e eu adormeci
bem no meio disso.

58
00:03:57,878 --> 00:03:59,709
Isso acontece.

59
00:03:59,746 --> 00:04:02,874
Sim, eu acho.
Mas quando acordei e pedi desculpas

60
00:04:02,916 --> 00:04:04,747
ele disse que nem tinha notado.

61
00:04:04,785 --> 00:04:06,514
Você sabe o que deve fazer?

62
00:04:06,553 --> 00:04:09,215
Separe um específico
bloco de tempo para isso.

63
00:04:09,256 --> 00:04:12,054
Isso é o que Louis e eu fazemos-
toda terça-feira à noite às 9h.

64
00:04:12,092 --> 00:04:14,117
"Quer você queira ou não"
Sara pensou:

65
00:04:14,161 --> 00:04:16,527
seus olhos vagando
para a área de jogo.

66
00:04:18,065 --> 00:04:20,829
Mesmo tão pequeno
playground como este

67
00:04:20,868 --> 00:04:24,065
Lucy não interagiu muito
com as outras crianças.

68
00:04:24,104 --> 00:04:26,595
Sarah realmente não sabia por que
eles até se deram ao trabalho de vir aqui,

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,699
exceto que ela
provavelmente enlouquecer

70
00:04:28,742 --> 00:04:30,471
preso em casa o dia todo

71
00:04:30,511 --> 00:04:32,672
com este incognoscível
pessoa pequena.

72
00:04:39,920 --> 00:04:41,717
Hora do lanche da manhã
eram 10h30 em ponto...

73
00:04:41,755 --> 00:04:43,985
Hora do lanche!

74
00:04:44,024 --> 00:04:46,686
...um regime estabelecido
e mantido por Mary Ann,

75
00:04:46,727 --> 00:04:49,423
que acreditava que rígido
cumprimento de um cronograma

76
00:04:49,463 --> 00:04:51,363
não era apenas a chave
para um casamento saudável,

77
00:04:51,398 --> 00:04:53,457
mas para ser eficaz
parentalidade também.

78
00:04:53,500 --> 00:04:56,094
- Vou levar esse!
- Eu quero esse!

79
00:04:58,272 --> 00:05:01,469
- Posso fazer isso?
- Sim. Preparar?

80
00:05:04,378 --> 00:05:07,040
Mamãe...

81
00:05:07,080 --> 00:05:09,071
onde está meu lanche?

82
00:05:09,116 --> 00:05:11,482
Me desculpe, querido,
Mamãe não consegue encontrar.

83
00:05:11,518 --> 00:05:13,782
- Esqueci os bolos de arroz.
- Coitado.

84
00:05:13,820 --> 00:05:15,879
- Tenho certeza que está aqui em algum lugar.
- Segunda vez esta semana.

85
00:05:15,923 --> 00:05:17,823
Bem, quem vai manter
acompanhar tudo?

86
00:05:17,858 --> 00:05:20,122
- Má mamãe. Mamãe ruim.
- Apenas se acalme, por favor.

87
00:05:20,160 --> 00:05:23,926
Não, calma!
Eu quero meu lanche!

88
00:05:23,964 --> 00:05:26,330
Tudo bem, quer saber?
É-

89
00:05:26,366 --> 00:05:29,233
simplesmente não está aqui, ok?
Veja você mesmo.

90
00:05:32,606 --> 00:05:34,267
Espere!

91
00:05:34,308 --> 00:05:37,243
Tróia, querido,
dê a Lucy seu peixinho dourado.

92
00:05:37,277 --> 00:05:39,040
Não!

93
00:05:39,079 --> 00:05:40,842
Troia Jônatas,
me dê esses peixinhos dourados!

94
00:05:40,881 --> 00:05:42,348
Mas, mamãe, eles são meus.

95
00:05:42,382 --> 00:05:44,907
Sem conversa fiada.
Você pode compartilhar com sua irmã.

96
00:05:44,952 --> 00:05:47,182
Troy tem peixinhos dourados para você.
Vá sentar-se.

97
00:05:47,220 --> 00:05:49,347
Isso é muito mais que 10.

98
00:05:49,389 --> 00:05:51,857
- Isso é ótimo.
- Olha como fiz meu gramado grande.

99
00:05:51,892 --> 00:05:54,383
Obrigada, Maria Ana,
você é um salva-vidas.

100
00:05:54,428 --> 00:05:57,761
Não é nada.
Eu simplesmente odeio vê-la sofrer assim.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,993
Talvez você devesse fazer
uma lista de verificação e cole-a na porta

102
00:06:02,035 --> 00:06:04,526
então é a última coisa que você
veja antes de sair de casa.

103
00:06:04,571 --> 00:06:06,698
Isso é o que eu faço.

104
00:06:06,740 --> 00:06:10,506
Sim, obrigado. Isso é isso
uma sugestão realmente útil.

105
00:06:12,112 --> 00:06:13,670
De nada.

106
00:06:13,714 --> 00:06:15,909
Beba seu suco.

107
00:06:15,949 --> 00:06:17,780
Você é o avião de novo?

108
00:06:17,818 --> 00:06:19,115
Olhar.

109
00:06:19,152 --> 00:06:21,620
Agora você tem que agir como eu.

110
00:06:21,655 --> 00:06:24,055
O rei do baile.

111
00:06:24,091 --> 00:06:27,652
Ai meu Deus, ele está de volta.

112
00:06:27,694 --> 00:06:29,491
Sara seguiu
os olhares das outras mulheres

113
00:06:29,529 --> 00:06:30,937
até a entrada
do parque infantil,

114
00:06:30,964 --> 00:06:34,195
ansioso para finalmente dar uma olhada
do rei do baile,

115
00:06:34,234 --> 00:06:36,759
o lindo e misterioso
jovem pai

116
00:06:36,803 --> 00:06:38,998
que era regular
no playground da Walker Street

117
00:06:39,039 --> 00:06:41,701
por várias semanas
na primavera passada

118
00:06:41,742 --> 00:06:44,802
antes abruptamente
desaparecendo de vista.

119
00:06:44,845 --> 00:06:48,576
Eu não preciso de descanso.
Preciso de uma viagem de avião.

120
00:06:48,615 --> 00:06:51,641
Sua partida deixou uma lacuna
buraco na vida emocional

121
00:06:51,685 --> 00:06:54,119
de Cheryl, Theresa e Mary Ann.

122
00:06:54,154 --> 00:06:57,248
Quase não passava um dia sem um
deles especulando melancolicamente

123
00:06:57,290 --> 00:07:00,851
sobre o motivo de sua ausência
e a probabilidade de seu retorno.

124
00:07:02,796 --> 00:07:07,028
Aqui vou eu.
Não há espaço para nós dois, diesel.

125
00:07:07,067 --> 00:07:09,501
Você fez isso de novo.

126
00:07:09,536 --> 00:07:11,163
Eu odeio motores a vapor.

127
00:07:11,204 --> 00:07:14,139
Quando eu voltar eu irei
beliscar você com minhas pinças.

128
00:07:14,174 --> 00:07:17,735
Sim?
Bem, quando eu voltar

129
00:07:17,778 --> 00:07:19,473
Eu vou bater em você
com meu compactador.

130
00:07:19,513 --> 00:07:21,413
- Preparar?
- Não, você não vai.

131
00:07:23,917 --> 00:07:28,354
Cada vez que você ganha, diesel!

132
00:07:28,388 --> 00:07:31,289
Eu sei.

133
00:07:31,324 --> 00:07:34,020
- Olá!
- Mamãe está em casa.

134
00:07:34,061 --> 00:07:36,996
O boné do bobo da corte era algo
isso realmente perturbou Brad.

135
00:07:37,030 --> 00:07:40,329
O dia todo o menino comeu,
brincava e cochilava nele.

136
00:07:40,367 --> 00:07:44,360
Mas no momento em que sua mãe interveio
a casa ele não tinha mais uso para ela.

137
00:07:44,404 --> 00:07:46,804
Como se o dia inteiro
até aquele ponto

138
00:07:46,840 --> 00:07:49,775
tinha sido um inútil
e uma charada um tanto inútil.

139
00:07:49,810 --> 00:07:51,937
Você tem um pouco de sol
hoje, não foi?

140
00:07:51,978 --> 00:07:54,708
Papai esqueceu
o protetor solar de novo?

141
00:07:56,483 --> 00:07:59,213
O que você está fazendo?

142
00:07:59,252 --> 00:08:02,710
Esse é o nome completo dele.
Qual é a sua coisa favorita nele?

143
00:08:02,756 --> 00:08:05,247
Hum...

144
00:08:05,292 --> 00:08:07,658
Eu gosto de vir
para a casa dele.

145
00:08:07,694 --> 00:08:09,127
Hum.

146
00:08:12,132 --> 00:08:15,590
Acho que finalmente vou desmoronar
e pegue um celular.

147
00:08:15,635 --> 00:08:17,796
- Realmente?
- Hum.

148
00:08:17,838 --> 00:08:19,271
Por que?

149
00:08:22,642 --> 00:08:24,735
Eu não tenho como chegar até você
quando saio com Aaron.

150
00:08:24,778 --> 00:08:26,109
Você terminou, certo?

151
00:08:28,348 --> 00:08:30,475
Você tem um.

152
00:08:30,517 --> 00:08:32,451
Você não acha que é
estranho que eu não saiba?

153
00:08:32,486 --> 00:08:36,354
Sim, eu quero.
Você simplesmente nunca quis um antes.

154
00:08:36,389 --> 00:08:38,687
Sim, eu sei.

155
00:08:38,725 --> 00:08:42,286
Existe um plano familiar.
Podemos conversar de graça.

156
00:08:44,231 --> 00:08:45,994
OK.

157
00:08:46,032 --> 00:08:48,626
Vamos ver onde estamos
no final do mês.

158
00:08:48,668 --> 00:08:50,260
Sim?

159
00:08:50,303 --> 00:08:53,500
Suas mãos estão bem?

160
00:09:08,722 --> 00:09:11,054
Como era seu costume toda semana
noite depois do jantar,

161
00:09:11,091 --> 00:09:14,390
a mãe do menino mandou Brad
até a biblioteca municipal

162
00:09:14,427 --> 00:09:17,521
para estudar para o exame da ordem.

163
00:09:17,564 --> 00:09:20,897
Mas ele nunca conseguiu passar
a porta do prédio.

164
00:09:23,670 --> 00:09:27,162
Brad estava observando
os skatistas há semanas,

165
00:09:27,207 --> 00:09:29,732
às vezes por tanto tempo
como uma hora seguida.

166
00:09:29,776 --> 00:09:32,939
Mas ele nunca recebeu o menor
reconhecimento de qualquer um deles.

167
00:09:34,548 --> 00:09:38,507
Ele tinha a mesma idade desses
meninos quando sua mãe morreu.

168
00:09:38,552 --> 00:09:40,645
- Você faz isso!
- Sem chance!

169
00:09:40,687 --> 00:09:42,780
- Legal.
- Ei, isso foi legal, cara!

170
00:09:42,823 --> 00:09:45,587
"Eu devo ter sido assim"
Brad às vezes pensava.

171
00:09:45,625 --> 00:09:49,823
"Eu devia estar
um deles."

172
00:09:53,333 --> 00:09:54,698
Horrível.

173
00:09:56,603 --> 00:09:58,969
Ele deveria ser castrado.

174
00:09:59,005 --> 00:10:00,734
Rápido e limpo,
apenas corte-o.

175
00:10:00,774 --> 00:10:03,038
Então você não teria que se preocupar
sobre notificar os vizinhos.

176
00:10:03,076 --> 00:10:04,941
Você sabe o que mais
você deveria fazer?

177
00:10:04,978 --> 00:10:08,038
Pregue seu pênis acima da entrada
para o ensino fundamental.

178
00:10:08,081 --> 00:10:10,777
Você sabe, como um aviso
para outros pervertidos.

179
00:10:10,817 --> 00:10:12,614
Você acha isso engraçado?

180
00:10:12,652 --> 00:10:16,213
Eu simplesmente não posso acreditar que você quer
castrar um homem por exposição indecente.

181
00:10:16,256 --> 00:10:19,089
Meu irmão usou
expor-se quando-

182
00:10:19,125 --> 00:10:21,559
quando éramos adolescentes.
Ele faria isso no meu quarto,

183
00:10:21,595 --> 00:10:24,155
ele faria isso na sala de jantar,
ele faria isso no banco de trás de um carro.

184
00:10:24,197 --> 00:10:27,633
Ele sempre descobriria uma maneira de fazer isso
que ninguém poderia vê-lo, exceto eu.

185
00:10:27,667 --> 00:10:29,862
Você não contou a ninguém?

186
00:10:29,903 --> 00:10:31,871
Não, eu não queria
para colocá-lo em apuros.

187
00:10:31,905 --> 00:10:33,805
Talvez ele devesse ser castrado.

188
00:10:35,675 --> 00:10:38,508
Não é a mesma coisa.
Ele não estava fazendo isso com estranhos.

189
00:10:38,545 --> 00:10:41,309
Oh meu Deus, lá está ele.

190
00:10:41,348 --> 00:10:43,976
Depois de todo esse tempo,
dois dias seguidos.

191
00:10:44,017 --> 00:10:45,507
Onde está o fogo?

192
00:10:45,552 --> 00:10:48,214
Talvez ele precisasse de férias.

193
00:10:48,255 --> 00:10:50,689
De quê?

194
00:10:50,724 --> 00:10:52,885
De ser o rei do baile.

195
00:10:52,926 --> 00:10:55,326
É um trabalho sujo,
mas alguém tem que fazer isso.

196
00:10:58,999 --> 00:11:01,194
- Fechar?
- Feche.

197
00:11:01,234 --> 00:11:04,499
Feche o portão.
Aí está.

198
00:11:04,537 --> 00:11:07,097
- Está aberto.
- Está tudo bem.

199
00:11:07,140 --> 00:11:10,268
- Alguém vai fechar.
- Estamos praticando?

200
00:11:12,479 --> 00:11:15,209
Estamos brincando nos balanços?

201
00:11:15,248 --> 00:11:17,307
Hora do balanço!

202
00:11:22,255 --> 00:11:24,086
O que ele faz para viver?

203
00:11:24,124 --> 00:11:27,855
Na verdade, nunca
falei com ele.

204
00:11:27,894 --> 00:11:29,259
Realmente?

205
00:11:29,296 --> 00:11:31,696
Nós nem sabemos o nome dele.

206
00:11:31,731 --> 00:11:34,859
Eu pensei que vocês disseram
ele era um frequentador assíduo aqui.

207
00:11:34,901 --> 00:11:37,131
- Foi estranho.
- Ele nos deixou nervosos.

208
00:11:37,170 --> 00:11:40,367
Você tinha que pensar sobre o que você
íamos usar de manhã.

209
00:11:40,407 --> 00:11:43,069
Você sabe, coloque maquiagem.
Foi exaustivo.

210
00:11:52,352 --> 00:11:54,718
Mamãe, me empurre!

211
00:11:54,754 --> 00:11:58,417
OK.
Já vou para lá.

212
00:12:01,594 --> 00:12:04,961
Espere!

213
00:12:04,998 --> 00:12:07,228
Cinco dólares se você conseguir
seu número de telefone.

214
00:12:14,007 --> 00:12:16,532
Quantos anos ela tem?

215
00:12:16,576 --> 00:12:18,066
Lúcia,

216
00:12:18,111 --> 00:12:20,978
diga ao garoto legal
quantos anos você tem.

217
00:12:21,014 --> 00:12:23,448
Eu tenho três anos.

218
00:12:23,483 --> 00:12:25,781
Minha avó mora em Nova Jersey.

219
00:12:25,819 --> 00:12:28,879
Ela não tem piscina.

220
00:12:28,922 --> 00:12:30,480
Você gosta de nadar?

221
00:12:30,523 --> 00:12:33,856
Eu não gosto de tubarões.
Eles comem você.

222
00:12:33,893 --> 00:12:35,884
Não dê ouvidos a ele.

223
00:12:35,929 --> 00:12:39,296
Nós vamos para a piscina da cidade
quase todos os dias.

224
00:12:39,332 --> 00:12:42,893
- A propósito, meu nome é Brad.
- Sara.

225
00:12:42,936 --> 00:12:45,268
Vocês vêm muito aqui?

226
00:12:45,305 --> 00:12:47,933
Não, apenas nas últimas semanas.

227
00:12:47,974 --> 00:12:50,204
Eu costumo ir naquele
em Harris,

228
00:12:50,243 --> 00:12:52,541
com as grandes coisas de madeira,
você sabe, e o slide.

229
00:12:52,579 --> 00:12:54,274
Sim, na verdade alugamos uma casa
logo na esquina

230
00:12:54,314 --> 00:12:55,781
de lá em Ashforth.

231
00:12:55,815 --> 00:12:58,807
Aquele caminhão de sorvete nunca sai.
Que pesadelo.

232
00:12:58,852 --> 00:13:02,515
Sim, conte-me sobre isso.

233
00:13:02,555 --> 00:13:05,319
Você sabe, você é a primeira pessoa
aqui quem já falou comigo.

234
00:13:07,193 --> 00:13:10,458
Você os deixa nervosos.

235
00:13:10,497 --> 00:13:13,091
Ah, certo.

236
00:13:13,133 --> 00:13:16,466
Eu acho que eles não veem muitos pais
aqui durante a semana.

237
00:13:19,873 --> 00:13:22,000
Você não precisa ser educado.
Vá em frente e pergunte.

238
00:13:22,042 --> 00:13:23,907
O que?

239
00:13:23,943 --> 00:13:27,140
Você sabe, o que a pessoa que usa o
calças na família fazem para viver.

240
00:13:27,180 --> 00:13:30,547
Oh. Tudo bem,
o que sua esposa faz?

241
00:13:30,583 --> 00:13:34,019
- Ela faz documentários.
- Ah, uau.

242
00:13:34,054 --> 00:13:36,955
- Como Michael Moore?
- Uh, como PBS.

243
00:13:36,990 --> 00:13:39,584
Oh.

244
00:13:39,626 --> 00:13:41,651
Bem, eu acho que é
admirável você estar aqui.

245
00:13:41,694 --> 00:13:44,527
Não há razão, pais
não podem ser cuidadores primários.

246
00:13:47,067 --> 00:13:48,762
Eu terminei a faculdade de direito
há dois anos,

247
00:13:48,802 --> 00:13:52,294
mas não consigo passar no exame da ordem.
Falhou duas vezes agora.

248
00:13:54,174 --> 00:13:57,075
Talvez você simplesmente não
quero ser advogado.

249
00:13:59,779 --> 00:14:01,644
vou fazer o teste
mais uma vez.

250
00:14:01,681 --> 00:14:03,342
Se eu errar agora

251
00:14:03,383 --> 00:14:07,547
Eu só terei que encontrar outra coisa
a ver com a minha vida.

252
00:14:07,587 --> 00:14:10,147
- Certo, amigo?
- Certo.

253
00:14:10,190 --> 00:14:13,455
Sarah ficou chocada com a forma como Brad
entregou esta confissão,

254
00:14:13,493 --> 00:14:17,224
sem nenhuma sensação aparente de estar no
pelo menos um pouco envergonhado por seu fracasso.

255
00:14:17,263 --> 00:14:19,925
A maioria dos homens não era assim.

256
00:14:19,966 --> 00:14:22,901
Seu marido Ricardo
certamente não foi.

257
00:14:22,936 --> 00:14:25,632
Ela se perguntou se Brad estava
sempre isso próximo.

258
00:14:25,672 --> 00:14:28,539
Se alguma coisa,
ele parecia um pouco solitário,

259
00:14:28,575 --> 00:14:32,136
muito pronto para abrir seu coração em
o menor sinal de interesse,

260
00:14:32,178 --> 00:14:34,738
como muitos jovens
mães que ela conhecia.

261
00:14:34,781 --> 00:14:37,409
Eu não pude deixar de notar
seu carrinho.

262
00:14:37,450 --> 00:14:39,714
Você tem outro filho?

263
00:14:39,752 --> 00:14:42,585
Não, apenas Aaron.
Comprei isso em uma venda de garagem.

264
00:14:42,622 --> 00:14:46,058
Assento extra é útil
para o urso, no entanto.

265
00:14:46,092 --> 00:14:49,220
Lucy se recusa a ir
em um carrinho ou cadeirinha de carro.

266
00:14:49,262 --> 00:14:52,663
Temos que caminhar por toda parte. Isso nos leva
meia hora para percorrer três quarteirões,

267
00:14:52,699 --> 00:14:54,428
a menos que eu a carregue.

268
00:14:54,467 --> 00:14:58,198
- Papai, terminei.
- Tem certeza? Acabamos de chegar aqui.

269
00:14:58,238 --> 00:15:00,798
Eu terminei agora.

270
00:15:00,840 --> 00:15:03,502
OK. Tudo bem,
aqui vamos nós.

271
00:15:03,543 --> 00:15:06,603
Preparar?
Um dois três.

272
00:15:06,646 --> 00:15:08,409
- Ops.
- Ah, espere um segundo.

273
00:15:08,448 --> 00:15:09,779
- Pronto, obrigado.
- Você está bem?

274
00:15:09,816 --> 00:15:11,681
Sem problemas.

275
00:15:11,718 --> 00:15:14,846
Foi então, enquanto assistia Brad
ajoelhe-se aos pés de seu filho

276
00:15:14,888 --> 00:15:19,689
que Sarah se viu dominada por
uma inesperada pontada de tristeza.

277
00:15:19,726 --> 00:15:22,752
“Não vá”, ela pensou.

278
00:15:22,795 --> 00:15:26,492
"Não me deixe aqui
com os outros."

279
00:15:26,533 --> 00:15:30,367
- Foi bom conversar com você.
- Mesmo aqui.

280
00:15:30,403 --> 00:15:33,600
Espere! Hum...

281
00:15:33,640 --> 00:15:35,574
Venha aqui. Apenas...

282
00:15:35,608 --> 00:15:37,701
venha aqui.

283
00:15:39,846 --> 00:15:41,837
Você vê aquelas mulheres ali?

284
00:15:41,881 --> 00:15:43,974
Apenas, sim, não-
não olhe.

285
00:15:44,017 --> 00:15:46,918
Você sabe como eles te chamam?

286
00:15:46,953 --> 00:15:48,318
O que?

287
00:15:48,354 --> 00:15:50,652
O rei do baile.

288
00:15:50,690 --> 00:15:52,351
Oh Deus, sério?

289
00:15:52,392 --> 00:15:54,883
Sim, eles querem dizer isso
como um elogio.

290
00:15:54,928 --> 00:15:57,362
Você é um grande personagem
em suas vidas de fantasia.

291
00:15:57,397 --> 00:15:58,887
Uau.

292
00:15:58,932 --> 00:16:02,231
Hum, então um deles me apostou $ 5
Não consegui seu número de telefone.

293
00:16:02,268 --> 00:16:05,032
Cinco dólares, hein?

294
00:16:05,071 --> 00:16:06,971
Sim.

295
00:16:07,006 --> 00:16:09,406
Poderíamos nos separar
é 50-50?

296
00:16:09,442 --> 00:16:11,501
Poderia ser arranjado.

297
00:16:11,544 --> 00:16:13,011
Não precisa ser
seu número real.

298
00:16:13,046 --> 00:16:15,674
Oh, bem, você sabe, nesse caso, claro.
Você tem uma caneta?

299
00:16:15,715 --> 00:16:18,980
Ótimo. Oh merda, não, eu-
hum, não, eu não.

300
00:16:19,018 --> 00:16:20,952
- Uh...
- Bem...

301
00:16:20,987 --> 00:16:23,046
Não, espere, apenas-
espere.

302
00:16:23,089 --> 00:16:26,388
Você sabe o que seria realmente engraçado?

303
00:16:26,426 --> 00:16:29,452
Se você me desse um abraço.

304
00:16:29,495 --> 00:16:32,828
- Você acha?
- Sim.

305
00:16:32,865 --> 00:16:35,299
- Sim.
- Tudo bem, venha aqui.

306
00:16:36,536 --> 00:16:38,868
Oh meu Deus.

307
00:16:40,406 --> 00:16:43,705
Você quer realmente
assustá-los?

308
00:16:43,743 --> 00:16:45,176
Sim.

309
00:16:45,211 --> 00:16:47,202
Quem vai falar aí?

310
00:16:49,249 --> 00:16:50,375
- Oh meu Deus!
- Tróia!

311
00:16:50,416 --> 00:16:51,974
- Lúcia!
- Isabelle!

312
00:16:52,018 --> 00:16:54,782
Isabelle! Venha aqui, Isabelle.
Ok, temos que ir.

313
00:16:54,821 --> 00:16:56,686
- Isabelle!
- Tróia!

314
00:16:56,723 --> 00:16:59,817
- Acho que funcionou.
- Sim, acho que sim.

315
00:16:59,859 --> 00:17:03,522
- Hum, bem, foi um prazer conhecer você.
- Sim.

316
00:17:03,563 --> 00:17:06,054
Está tudo bem, sim.
Nós vamos.

317
00:17:06,099 --> 00:17:08,226
- Está tudo bem.
-Lúcia?

318
00:17:08,268 --> 00:17:10,168
Nós vamos para casa.

319
00:17:10,203 --> 00:17:12,671
Ok, vamos lá, boa menina.

320
00:17:12,705 --> 00:17:14,536
Boa menina.

321
00:17:16,909 --> 00:17:19,400
Tenho certeza que sua filha
achei isso muito educativo.

322
00:17:19,445 --> 00:17:20,912
O nome dele é Brad.
Ele é advogado

323
00:17:20,947 --> 00:17:23,643
e ele é realmente muito legal.

324
00:17:27,487 --> 00:17:29,717
Nos últimos dias
Sarah não foi capaz

325
00:17:29,756 --> 00:17:32,384
concentrar-se em qualquer coisa
mas o rei do baile

326
00:17:32,425 --> 00:17:34,484
e o curioso
isso tinha acontecido

327
00:17:34,527 --> 00:17:36,461
entre eles no playground.

328
00:17:37,897 --> 00:17:40,559
Ela não sentiu vergonha ou culpa,

329
00:17:40,600 --> 00:17:44,127
apenas uma sensação de profundo
desorientação,

330
00:17:44,170 --> 00:17:46,400
como se ela estivesse
sequestrado por alienígenas

331
00:17:46,439 --> 00:17:49,806
então liberado ileso
algumas horas depois.

332
00:18:06,426 --> 00:18:08,724
Como ele tantas vezes
nos últimos dias,

333
00:18:08,761 --> 00:18:12,561
Brad reencenado mentalmente
o beijo no balanço.

334
00:18:12,598 --> 00:18:15,066
Ele ainda não conseguia acreditar
isso realmente aconteceu.

335
00:18:15,101 --> 00:18:16,830
E com todas aquelas mulheres
e crianças assistindo.

336
00:18:16,869 --> 00:18:18,166
Tróia! Tróia!

337
00:18:18,204 --> 00:18:21,264
Aaron estava particularmente
curioso sobre o que ele tinha visto.

338
00:18:21,307 --> 00:18:23,104
Por que você está abraçando aquela senhora?

339
00:18:23,142 --> 00:18:25,372
Bem, isso é o que
Estou tentando te mostrar com o Bozo.

340
00:18:25,411 --> 00:18:29,177
Às vezes é um jogo que os adultos jogam
para mostrar que são amigos.

341
00:18:29,215 --> 00:18:31,547
Você diz,
"Olá, sou seu amigo."

342
00:18:31,584 --> 00:18:32,983
Aaron estava cético.

343
00:18:33,019 --> 00:18:35,715
Eles voltaram para o parquinho
na manhã seguinte,

344
00:18:35,755 --> 00:18:38,588
mas não havia ninguém lá.

345
00:18:38,624 --> 00:18:41,252
Sarah não tinha aparecido
na piscina da cidade também,

346
00:18:41,294 --> 00:18:43,387
embora Brad se lembrasse de ter contado
ela que ele e Aaron

347
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
poderia ser encontrado lá
na maioria das tardes.

348
00:18:45,965 --> 00:18:49,059
Isso não parecia importar
que Sarah não era o tipo dele,

349
00:18:49,102 --> 00:18:53,163
nem era tão bonito-
pelo menos não em comparação com Kathy,

350
00:18:53,206 --> 00:18:57,802
que tinha pernas longas
e cabelos brilhantes

351
00:18:57,844 --> 00:19:00,074
e seios perfeitos.

352
00:19:00,113 --> 00:19:03,674
Sarah era baixa, infantil,

353
00:19:03,716 --> 00:19:06,651
e tinha sobrancelhas mais grossas
do que Brad achou necessário.

354
00:19:08,421 --> 00:19:12,755
Mas mesmo assim, ela caminhou
em seus braços naquele dia

355
00:19:12,792 --> 00:19:15,022
como se ela estivesse cumprindo
um desejo secreto

356
00:19:15,061 --> 00:19:18,895
ele não se lembrava de ter feito.

357
00:19:18,931 --> 00:19:20,922
Ei, pervertido!

358
00:19:20,967 --> 00:19:22,992
Sim, você, seu pervertido!

359
00:19:23,035 --> 00:19:25,560
Você gosta de meninos, não é?

360
00:19:25,605 --> 00:19:28,199
- Larry?
- Sim, é o maldito Larry!

361
00:19:28,241 --> 00:19:30,038
Jesus, cara, não
até brincar sobre isso.

362
00:19:30,076 --> 00:19:31,873
O que você está fazendo?
Está ocupado?

363
00:19:31,911 --> 00:19:36,245
Uh, na verdade eu estou
deveria estar estudando.

364
00:19:36,282 --> 00:19:38,648
Fazer o exame da ordem no próximo mês.

365
00:19:38,684 --> 00:19:41,016
Eu pensei que você
fiz isso no ano passado.

366
00:19:41,053 --> 00:19:43,886
Sim.
Viu como eu me saí bem?

367
00:19:43,923 --> 00:19:48,223
Tive uma ideia melhor.
Entre.

368
00:19:48,261 --> 00:19:51,059
Vamos. Vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.

369
00:19:53,232 --> 00:19:56,133
Você se importa em segurar isso?
Tente mantê-los legais.

370
00:19:56,169 --> 00:19:59,036
Ah, ah...

371
00:19:59,071 --> 00:20:03,201
você faz parte
do comitê?

372
00:20:04,710 --> 00:20:06,610
Eu sou o comitê.

373
00:20:08,281 --> 00:20:10,977
Uau.

374
00:20:11,017 --> 00:20:12,951
Isso é isso
um grande compromisso.

375
00:20:12,985 --> 00:20:15,613
Sim.

376
00:20:15,655 --> 00:20:17,919
Você não está em tempo integral
já está na força?

377
00:20:20,226 --> 00:20:22,626
Sim, estou tomando
um pouco de folga.

378
00:20:27,467 --> 00:20:31,096
Você sabe o que
eles deveriam fazer com esse bastardo?

379
00:20:31,137 --> 00:20:33,605
Basta castrá-lo.
Você sabe, pff!

380
00:20:33,639 --> 00:20:37,302
Acabe com isso, certo?

381
00:20:37,343 --> 00:20:38,708
Sim.

382
00:20:48,354 --> 00:20:49,753
Você parece bem.

383
00:20:51,757 --> 00:20:54,954
Você tem estado malhando?

384
00:20:54,994 --> 00:20:58,589
Uh, apenas flexões,
flexões...

385
00:20:58,631 --> 00:21:00,223
um pouco de luz correndo.

386
00:21:02,935 --> 00:21:04,960
Os caras vão adorar isso.

387
00:21:07,106 --> 00:21:08,505
O que caras?

388
00:21:10,510 --> 00:21:13,877
Uau, isso é alguma coisa.

389
00:21:13,913 --> 00:21:16,905
Sim, é lindo,
mas não dá muito.

390
00:21:16,949 --> 00:21:18,382
É como brincar no cimento.

391
00:21:18,417 --> 00:21:20,317
Ei, espere um segundo.

392
00:21:20,353 --> 00:21:22,617
Duane, eu realmente preciso conversar
para você sobre o comitê.

393
00:21:22,655 --> 00:21:24,885
Quero dizer, significaria muito ter
seu apoio nesta coisa.

394
00:21:24,924 --> 00:21:28,189
Eu já te disse, Larry, nenhum de nós
vamos nos envolver nessa merda.

395
00:21:28,227 --> 00:21:31,719
Estamos aqui para jogar bola. Se esse é o seu
coisa, tudo bem, mas deixe-nos fora disso.

396
00:21:31,764 --> 00:21:33,959
Ok, ok, tudo bem.
Eu entendo, eu entendo, eu entendo. Pessoal!

397
00:21:34,000 --> 00:21:37,026
Traga-o!

398
00:21:37,069 --> 00:21:40,061
Vamos, vamos, apresse-se!

399
00:21:40,106 --> 00:21:43,837
Eu quero que todos vocês se conheçam
nosso novo zagueiro.

400
00:21:43,876 --> 00:21:46,845
- Quarterback?
- É melhor o cara não ser um maricas.

401
00:21:46,879 --> 00:21:48,403
Ele jogou na faculdade.

402
00:21:48,447 --> 00:21:50,438
Uh, estou um pouco
atrás da curva.

403
00:21:50,483 --> 00:21:52,348
Quem são vocês?

404
00:21:52,385 --> 00:21:54,216
- Nós somos os Guardiões!
- Somos policiais.

405
00:21:54,253 --> 00:21:56,187
Bem-vindo ao Tri-Condado
toque na liga noturna de futebol.

406
00:21:56,222 --> 00:21:59,123
Vamos apenas trabalhar em alguns
padrões de passagem simples.

407
00:22:01,627 --> 00:22:04,323
Brad esperou por seu
bom senso para entrar em ação.

408
00:22:04,363 --> 00:22:07,457
Havia muitas desculpas
disponível para ele.

409
00:22:07,500 --> 00:22:11,163
Mas foi tão bom estar aqui
sob as luzes brilhantes.

410
00:22:11,203 --> 00:22:13,694
E ele estava cheio
com um sentimento semelhante ao

411
00:22:13,739 --> 00:22:15,900
ele tinha razão
antes de beijar Sarah,

412
00:22:15,942 --> 00:22:17,933
como se seu mundo tivesse se aberto

413
00:22:17,977 --> 00:22:21,344
para revelar um emocionante
nova possibilidade.

414
00:22:22,715 --> 00:22:25,775
Ok, deixe-me
esquentar um pouco.

415
00:22:25,818 --> 00:22:27,979
Tudo bem! Vamos!

416
00:22:28,020 --> 00:22:30,648
Pronto, cabana!

417
00:22:36,195 --> 00:22:37,890
Que porra é essa?

418
00:22:37,930 --> 00:22:39,659
Esse é um golpe tardio!

419
00:22:39,699 --> 00:22:41,633
Isto não é Pop Warner, ás.

420
00:22:43,803 --> 00:22:48,240
Seu maldito viado.
Você se considera um quarterback?

421
00:23:00,353 --> 00:23:02,344
Ah, isso não sou eu.

422
00:23:04,991 --> 00:23:07,289
O que você está fazendo?

423
00:23:07,326 --> 00:23:08,953
O que é aquilo?
Para que serve isso?

424
00:23:10,863 --> 00:23:13,525
eu quero o canalha
saber que estou de olho nele.

425
00:23:19,071 --> 00:23:22,336
Ah Merda.
Ah, ah...

426
00:23:22,375 --> 00:23:25,367
Eu não acho que queremos
estar aqui, Larry.

427
00:23:25,411 --> 00:23:28,403
Não é uma questão de querer.

428
00:23:32,084 --> 00:23:34,314
Joanie pensa que eu sou
obcecado por esse canalha.

429
00:23:34,353 --> 00:23:36,617
Ela acha que se eu tivesse um emprego, eu não
estar passando pela casa dele

430
00:23:36,656 --> 00:23:40,057
cinco, seis vezes por dia.
Mas você sabe o que?

431
00:23:40,092 --> 00:23:43,323
Eu meio que acho que esse é o meu trabalho.

432
00:23:45,831 --> 00:23:48,664
Há um rolo de fita adesiva
no porta-luvas.

433
00:23:48,701 --> 00:23:52,137
Você pegaria para mim?

434
00:23:59,645 --> 00:24:02,045
Mel?

435
00:24:04,717 --> 00:24:07,845
Oi!

436
00:24:07,887 --> 00:24:10,549
Onde você estava?

437
00:24:12,825 --> 00:24:14,622
Oh meu Deus.
O que aconteceu?

438
00:24:14,660 --> 00:24:17,151
Eu-eu-eu entrei
este grupo.

439
00:24:17,196 --> 00:24:19,357
O Comitê
para pais preocupados.

440
00:24:19,398 --> 00:24:22,390
Estamos distribuindo folhetos sobre
aquele rastejante em Woodward Court.

441
00:24:22,435 --> 00:24:25,063
Esses caras brincam um pouco
toque no futebol depois.

442
00:24:26,772 --> 00:24:28,330
Tão tarde?

443
00:24:28,374 --> 00:24:31,309
Uh, é uma liga noturna.

444
00:24:31,343 --> 00:24:35,006
Então vai ser
uma coisa normal?

445
00:24:35,047 --> 00:24:36,776
Não, não, não, apenas uma vez por semana,

446
00:24:36,816 --> 00:24:39,944
depois que eu terminar
estudando na biblioteca.

447
00:24:39,985 --> 00:24:41,714
Tudo bem?

448
00:24:41,754 --> 00:24:44,689
Uh, quem são os caras?

449
00:24:44,724 --> 00:24:46,817
Você se lembra de Larry Hedges?

450
00:24:46,859 --> 00:24:48,850
O cara do Sprinkler
Estacionar com os gêmeos?

451
00:24:48,894 --> 00:24:52,125
É a organização dele.

452
00:24:52,164 --> 00:24:54,223
Achei que você não gostasse dele.

453
00:24:56,001 --> 00:24:58,060
Ele está bem.

454
00:24:58,104 --> 00:25:01,369
Esta comissão faz uma
muito sentido. Quero dizer, é-

455
00:25:01,407 --> 00:25:03,637
é muito assustador ter
um estranho assim

456
00:25:03,676 --> 00:25:05,906
morando perto do playground.

457
00:25:08,080 --> 00:25:11,277
Hum.
Eu sei.

458
00:25:11,317 --> 00:25:13,251
Eu odeio pensar nisso.

459
00:25:16,422 --> 00:25:18,822
Acho que é melhor você
tome um banho.

460
00:25:18,858 --> 00:25:21,759
Brad tomou banho rapidamente,
sentindo uma oportunidade rara

461
00:25:21,794 --> 00:25:24,888
fazer sexo com sua esposa.

462
00:25:24,930 --> 00:25:27,057
"Isso é exatamente o que eu preciso"
ele pensou.

463
00:25:27,099 --> 00:25:30,262
"Algo para levar
minha mente fora daquele beijo."

464
00:25:30,302 --> 00:25:32,463
Por favor, não.

465
00:25:32,505 --> 00:25:34,234
Vamos, Kathy, nós
já passei por isso antes.

466
00:25:34,273 --> 00:25:35,865
Ele precisa começar
dormindo sozinho.

467
00:25:35,908 --> 00:25:37,773
Eu sei.
Ele parece tão confortável.

468
00:25:37,810 --> 00:25:39,539
Bem, ele estará apenas
tão confortável em sua própria cama.

469
00:25:39,578 --> 00:25:41,978
Eu sinto muita falta dele.

470
00:25:42,014 --> 00:25:45,108
Estou ficando um pouco cansado ao acordar
com o pé na minha cara.

471
00:25:45,151 --> 00:25:47,779
É um pé perfeito.

472
00:25:47,820 --> 00:25:50,550
Olhe para ele.
Basta olhar para ele.

473
00:25:51,891 --> 00:25:53,324
Ele é um demônio bonito.

474
00:25:53,359 --> 00:25:56,795
Hum, ele é perfeito.

475
00:26:10,376 --> 00:26:11,934
Boa noite.

476
00:26:16,649 --> 00:26:18,276
Número 2 colina

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,444
foi um impressionante
pedaço de imóvel.

478
00:26:20,486 --> 00:26:22,681
Mesmo assim, Sarah era ambivalente

479
00:26:22,721 --> 00:26:24,951
sobre a casa que ela ocupava.

480
00:26:24,990 --> 00:26:28,187
Ela não estava envolvida
com sua compra ou design.

481
00:26:28,227 --> 00:26:31,162
O lugar era uma espécie de segunda mão
da mãe de Richard.

482
00:26:31,197 --> 00:26:34,792
E os móveis
eram sobras de seu primeiro casamento.

483
00:26:34,834 --> 00:26:36,768
Quando Sarah chegou aqui

484
00:26:36,802 --> 00:26:39,362
Richard não era tudo isso
interessado em redecorar.

485
00:26:39,405 --> 00:26:42,465
E então ela decidiu
deixar como estava,

486
00:26:42,508 --> 00:26:46,376
com exceção de um quarto individual
que ela demarcou por conta própria

487
00:26:46,412 --> 00:26:48,380
e gradualmente começou
para povoá-lo

488
00:26:48,414 --> 00:26:50,644
com os restos
de seu antigo eu.

489
00:26:56,488 --> 00:26:58,456
Desde o momento em que Lucy nasceu

490
00:26:58,490 --> 00:27:01,459
Sarah se recusou a contratar
alguém para cuidar das crianças.

491
00:27:01,493 --> 00:27:03,859
Leia-me uma história?

492
00:27:03,896 --> 00:27:06,660
Em um minuto, ok?

493
00:27:06,699 --> 00:27:09,293
- Posso sentar no seu colo?
- eu disse em um minuto!

494
00:27:09,335 --> 00:27:11,496
Vá terminar seu programa, vá.

495
00:27:11,537 --> 00:27:14,563
Ela não tinha certeza
por que ela tomou essa postura.

496
00:27:14,607 --> 00:27:17,872
A verdade é que ela gastou
na maioria das tardes marcando o tempo,

497
00:27:17,910 --> 00:27:21,641
esperando desesperadamente pelo momento
quando o marido voltou do trabalho

498
00:27:21,680 --> 00:27:24,478
e ela poderia finalmente
tenha um momento para si mesma.

499
00:27:24,516 --> 00:27:26,677
Mas mesmo isso não foi
algo em que ela pudesse confiar.

500
00:27:26,719 --> 00:27:28,277
Você está pronto para rolar?

501
00:27:28,320 --> 00:27:30,254
Você poderia esperar alguns minutos?

502
00:27:30,289 --> 00:27:32,723
Sinto muito, Richard está barricado
no escritório do andar de cima

503
00:27:32,758 --> 00:27:35,659
– terminando algumas coisas para o trabalho.
- Sem problemas.

504
00:27:35,694 --> 00:27:37,821
Eu tenho uma pequena surpresa
para alguém de qualquer maneira.

505
00:27:37,863 --> 00:27:40,263
Ela é um terror à noite.
Eu não consegui fazê-la dormir novamente.

506
00:27:40,299 --> 00:27:43,359
- Ah, coitado.
- Pobre mãe é mais parecida.

507
00:27:43,402 --> 00:27:45,461
Olá.

508
00:27:45,504 --> 00:27:48,439
Existe um bonitinho
garota em casa?

509
00:27:48,474 --> 00:27:51,102
Ó meu Deus!

510
00:27:51,143 --> 00:27:53,907
O que-

511
00:27:53,946 --> 00:27:56,380
o que eu encontrei?

512
00:27:56,415 --> 00:27:59,043
- Um gorro.
- Ah, um gorro.

513
00:27:59,084 --> 00:28:00,574
Jean, você não
preciso disso.

514
00:28:00,619 --> 00:28:04,487
Ah, esse cachorrinho precisava
uma garota para cuidar dele.

515
00:28:04,523 --> 00:28:07,321
E eu conheço uma garotinha
que precisava de um cachorro.

516
00:28:09,428 --> 00:28:11,396
Deixe-me ver.

517
00:28:11,430 --> 00:28:13,159
Sara estava começando
ficar com raiva.

518
00:28:13,198 --> 00:28:15,758
Sua caminhada noturna de fitness
foi a única coisa

519
00:28:15,801 --> 00:28:19,032
ela ansiava o dia todo,
e Richard sabia disso.

520
00:28:21,874 --> 00:28:24,104
Mas se houvesse uma coisa
a vida ensinou a Richard,

521
00:28:24,143 --> 00:28:26,077
foi que foi ridículo

522
00:28:26,111 --> 00:28:29,239
estar em guerra
com seus próprios desejos.

523
00:28:29,281 --> 00:28:32,876
Ele poderia facilmente imaginar o que as pessoas
diria se eles pudessem vê-lo agora-

524
00:28:32,918 --> 00:28:35,819
Exatamente a mesma coisa que eles fariam
diga se alguém tivesse contado a eles

525
00:28:35,854 --> 00:28:39,415
aquele Ray da casa ao lado
era travesti,

526
00:28:39,458 --> 00:28:41,255
ou aquele Ted do trabalho

527
00:28:41,293 --> 00:28:43,955
fez sexo gay anônimo
nas paradas de descanso da rodovia.

528
00:28:43,996 --> 00:28:47,329
"Mas queremos o que queremos"
Ricardo pensou:

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,425
"e não há muito
podemos fazer sobre isso."

530
00:28:51,136 --> 00:28:53,934
Ele havia tropeçado
no site há 11 meses

531
00:28:53,973 --> 00:28:56,908
enquanto fazia pesquisas
para uma empresa de consultoria.

532
00:28:56,942 --> 00:28:59,604
A porta do seu escritório estava aberta.

533
00:28:59,645 --> 00:29:01,738
Mas ele clicou
no link de qualquer maneira.

534
00:29:09,855 --> 00:29:12,050
Ele estava profundamente absorto
em sua descoberta

535
00:29:12,091 --> 00:29:14,616
quando Ted bateu em sua porta.

536
00:29:14,660 --> 00:29:16,457
Estou aceitando pedidos de almoço.
Você quer alguma coisa?

537
00:29:16,495 --> 00:29:18,463
Casualmente, mas com muita pressa

538
00:29:18,497 --> 00:29:21,523
Richard baniu Slutty Kay
da tela dele...

539
00:29:21,567 --> 00:29:23,762
Uh, sim, eu vou ter
uma galinha César.

540
00:29:23,802 --> 00:29:27,203
...e reentrou no fluxo
de um dia comum.

541
00:29:29,608 --> 00:29:32,076
Não foi até
vários meses depois

542
00:29:32,111 --> 00:29:35,478
que Richard deu o menor pensamento
para o site que ele encontrou.

543
00:29:38,217 --> 00:29:40,082
Você precisa de mim
para mais alguma coisa?

544
00:29:40,119 --> 00:29:42,087
Uh, não, não, você pode ir para casa.

545
00:29:42,121 --> 00:29:43,782
Eu só vou me atualizar
em algum e-mail.

546
00:29:43,822 --> 00:29:46,848
Bem, não fique muito tarde.
Seu jantar vai esfriar.

547
00:29:55,034 --> 00:29:59,232
Ultimamente Sacanagem Kay
havia se tornado um problema.

548
00:29:59,271 --> 00:30:01,296
Ele pensou nela
com muita frequência,

549
00:30:01,340 --> 00:30:02,671
e passava horas estudando

550
00:30:02,708 --> 00:30:05,802
os milhares de fotografias
disponível para ele.

551
00:30:05,844 --> 00:30:08,711
Algumas das práticas de Kay
lhe pareceu bizarro,

552
00:30:08,747 --> 00:30:10,681
até mesmo desanimador.

553
00:30:10,716 --> 00:30:14,208
Ela tinha uma coisa
sobre utensílios de cozinha,

554
00:30:14,253 --> 00:30:16,585
espátulas e vestir-se
como uma garotinha

555
00:30:16,622 --> 00:30:18,317
e brincando com balões.

556
00:30:18,357 --> 00:30:21,258
Mas quem era Richard para julgar?

557
00:30:24,530 --> 00:30:26,589
Ah, é isso.

558
00:30:26,632 --> 00:30:30,363
Embora tão próximo quanto Richard
às vezes sentida pela Slutty Kay,

559
00:30:30,402 --> 00:30:32,666
por mais que ele acreditasse
que ele a conhecia,

560
00:30:32,704 --> 00:30:35,434
ele nunca poderia passar
o fato desconfortável

561
00:30:35,474 --> 00:30:39,638
que ela existia para ele
apenas como uma imagem digital.

562
00:30:49,655 --> 00:30:52,123
A calcinha foi uma tentativa
para resolver este problema.

563
00:30:52,157 --> 00:30:56,184
Talvez uma cheirada ou duas
apressaria as coisas,

564
00:30:56,228 --> 00:30:58,822
para que ele pudesse voltar
lá embaixo para sua vida real,

565
00:30:58,864 --> 00:31:00,855
onde sua esposa
estava esperando por ele

566
00:31:00,899 --> 00:31:04,096
sua impaciência aumentando
a cada minuto.

567
00:31:04,136 --> 00:31:07,105
O que você está fazendo?

568
00:31:59,958 --> 00:32:03,951
Você está quase terminando aí? Porque
Eu realmente gostaria de dar um passeio?

569
00:32:05,664 --> 00:32:08,997
- Você poderia ter batido.
- Eu fiz!

570
00:32:10,502 --> 00:32:13,266
Precisamos conversar.

571
00:32:24,049 --> 00:32:26,040
Você está muito quieto
esta noite.

572
00:32:26,084 --> 00:32:29,349
- Está tudo bem?
- O que?

573
00:32:29,388 --> 00:32:31,686
Sim.

574
00:32:31,723 --> 00:32:33,850
Você terá que caminhar
sem mim amanhã à noite.

575
00:32:33,892 --> 00:32:36,360
Tenho uma reunião do grupo do livro.

576
00:32:36,395 --> 00:32:38,420
OK.

577
00:32:38,463 --> 00:32:40,761
Você tem certeza de que tudo está
tudo bem?

578
00:32:41,800 --> 00:32:44,598
Sim, desculpe.

579
00:32:44,636 --> 00:32:48,094
Acho que estou um pouco cansado.

580
00:32:48,140 --> 00:32:49,869
Então, o que você está lendo?

581
00:32:49,908 --> 00:32:51,739
"Crime e Castigo."

582
00:32:51,777 --> 00:32:55,008
Uau. Isso é lindo
intelectual para um grupo de livros.

583
00:32:55,047 --> 00:32:58,778
Bem, nós temos alguns
discussões muito estimulantes.

584
00:32:58,817 --> 00:33:01,411
Você deveria vir no próximo mês.
Estamos fazendo "Madame Bovary".

585
00:33:01,453 --> 00:33:03,580
Você poderia ser minha irmã mais nova.

586
00:33:03,622 --> 00:33:05,180
Irmãzinha?

587
00:33:05,224 --> 00:33:08,887
Estamos tentando ficar mais jovens
mulheres envolvidas.

588
00:33:08,927 --> 00:33:10,792
Nós as chamamos de nossas irmãzinhas.

589
00:33:12,264 --> 00:33:14,698
Não sei, Jean.

590
00:33:14,733 --> 00:33:17,327
Eu li "Madame Bovary"
na pós-graduação.

591
00:33:17,369 --> 00:33:19,860
É um texto bastante misógino.

592
00:33:19,905 --> 00:33:23,033
Bem, isso é um
perspectiva interessante.

593
00:33:23,075 --> 00:33:25,873
- Você deveria vir.
- Deixe-me pensar sobre isso.

594
00:33:25,911 --> 00:33:28,903
Ah, você me dá licença, Jean?

595
00:33:28,947 --> 00:33:32,383
Alguém está na minha porta.
Eu te ligo, ok?

596
00:33:32,417 --> 00:33:34,282
Oi!

597
00:33:37,723 --> 00:33:39,315
Oi!

598
00:33:42,761 --> 00:33:45,457
Uau, Deus,

599
00:33:45,497 --> 00:33:46,964
isso é uma surpresa.

600
00:33:46,999 --> 00:33:49,024
eu não vi
você desde-

601
00:33:49,067 --> 00:33:51,627
Eu- eu espero que você não se importe. Seu marido
disse que você voltaria a qualquer minuto.

602
00:33:51,670 --> 00:33:53,262
Ah, não, de jeito nenhum.

603
00:33:53,305 --> 00:33:55,637
É bom ver você.

604
00:33:55,674 --> 00:33:59,474
Deus, hum, posso te pegar
um pouco de chá ou algo assim?

605
00:33:59,511 --> 00:34:01,945
Só posso ficar um minuto.
Só vim avisar você.

606
00:34:01,980 --> 00:34:04,642
- Conhece aquele cara, o tarado?
- Uh-huh.

607
00:34:04,683 --> 00:34:06,241
Ele está montando seu
bicicleta perto do playground

608
00:34:06,285 --> 00:34:08,810
– conferindo as crianças.
- Ah, Deus.

609
00:34:08,854 --> 00:34:11,516
Oh, Deus, a polícia sabe?

610
00:34:11,556 --> 00:34:13,547
Nada que eles possam fazer.
Ele não está infringindo nenhuma lei.

611
00:34:13,592 --> 00:34:16,959
Eu acho que eles estão apenas esperando
para ele matar alguém.

612
00:34:16,995 --> 00:34:19,259
Eu apenas pensei que você deveria saber.

613
00:34:19,298 --> 00:34:22,893
Obrigado, isso é gentil da sua parte.

614
00:34:22,934 --> 00:34:25,232
Deixe-me pegar um chá para você.

615
00:34:25,270 --> 00:34:29,001
Desculpe.
E-eu não acho que seja uma boa ideia.

616
00:34:31,543 --> 00:34:33,841
Eu não queria beijá-lo.

617
00:34:33,879 --> 00:34:37,110
eu nem sei
como isso aconteceu.

618
00:34:40,719 --> 00:34:43,688
É melhor eu ir.
Mike vai se preocupar.

619
00:34:49,261 --> 00:34:51,661
Você quer conversar?

620
00:34:51,697 --> 00:34:53,528
Estou cansado.

621
00:36:27,225 --> 00:36:29,659
Olá.

622
00:36:29,694 --> 00:36:32,094
Ei.

623
00:36:32,130 --> 00:36:35,759
Não, ele ainda está dormindo.

624
00:36:35,801 --> 00:36:39,032
Sim, estou, uh, estou indo
através disso agora.

625
00:36:42,274 --> 00:36:45,801
Não, acho que não preciso deles.

626
00:36:49,114 --> 00:36:50,445
OK.

627
00:36:51,883 --> 00:36:55,148
Tudo bem, tchau.

628
00:37:59,150 --> 00:38:00,515
E- oi.

629
00:38:00,552 --> 00:38:02,850
Olá?

630
00:38:02,888 --> 00:38:06,153
Sim, gostaria de fazer um pedido.

631
00:38:06,191 --> 00:38:09,524
Pierce, Sarah, Sra.

632
00:38:11,563 --> 00:38:12,689
Hum...

633
00:38:12,731 --> 00:38:17,031
é o maiô vermelho
na página 29.

634
00:38:17,068 --> 00:38:19,332
O esconde-sua-barriga
pescoço halter.

635
00:38:21,373 --> 00:38:23,967
Uh, eu sou do tamanho...

636
00:38:26,411 --> 00:38:30,211
10, oito?
Quer dizer, eu acho.

637
00:38:30,248 --> 00:38:32,341
E- oito.

638
00:39:14,359 --> 00:39:16,054
Você quer entrar na piscina?

639
00:39:16,094 --> 00:39:17,721
Você faz?

640
00:39:20,832 --> 00:39:24,199
Um, dois.

641
00:39:30,075 --> 00:39:33,067
Papai, posso ir para a piscina agora?

642
00:39:33,111 --> 00:39:35,045
Em um minuto, ok?

643
00:39:35,080 --> 00:39:38,243
OK.

644
00:39:38,283 --> 00:39:41,150
Aí está.

645
00:39:48,460 --> 00:39:51,020
Mamãe, eu tenho
fazer xixi.

646
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
Basta entrar na piscina.

647
00:39:53,398 --> 00:39:56,799
Uh-uh, eu quero
para ir ao banheiro.

648
00:39:56,835 --> 00:39:58,769
Realmente?

649
00:39:58,803 --> 00:40:00,703
Ok, vamos lá.

650
00:40:05,377 --> 00:40:06,969
Ok, pronto?

651
00:40:07,012 --> 00:40:09,139
Lá.

652
00:40:38,109 --> 00:40:40,236
Balance para baixo.

653
00:40:43,214 --> 00:40:46,240
Ei, estou tocando bateria.

654
00:40:46,284 --> 00:40:47,512
Oh.

655
00:40:48,520 --> 00:40:51,489
Uau.

656
00:40:51,523 --> 00:40:54,083
- É você.
- Sim, ei.

657
00:40:54,125 --> 00:40:56,889
- Oi!
- OK.

658
00:40:58,296 --> 00:41:00,764
Espero que você não se importe.
Lucy tem pele sensível.

659
00:41:00,799 --> 00:41:03,461
Ela fica melhor na sombra.

660
00:41:03,501 --> 00:41:06,231
Ah, não, de jeito nenhum.

661
00:41:06,271 --> 00:41:07,499
É bom ver você de novo.

662
00:41:07,539 --> 00:41:09,564
Sim, você também.

663
00:41:12,177 --> 00:41:14,611
Me desculpe,
você me protegeria?

664
00:41:14,646 --> 00:41:17,774
Hum...
ok, claro.

665
00:41:17,816 --> 00:41:19,181
Obrigado.

666
00:41:19,217 --> 00:41:20,775
Certo.

667
00:41:20,819 --> 00:41:23,845
<i>Quem está batendo na porta?</i>

668
00:41:23,888 --> 00:41:25,412
- Muito obrigado.
<i>- Batendo na porta</i>

669
00:41:25,457 --> 00:41:27,550
<i>Batendo na porta</i>

670
00:41:27,592 --> 00:41:30,322
<i>- Quem está batendo na porta?</i>
- Está tudo bem, só...

671
00:41:30,361 --> 00:41:32,829
<i>Um jeito, ei, ei.</i>

672
00:41:32,864 --> 00:41:34,991
Lucy, diga oi para o garotinho
do parque infantil.

673
00:41:35,033 --> 00:41:37,786
- Oi.
- Oi.

674
00:41:38,937 --> 00:41:41,201
Você se lembra dele?

675
00:41:46,444 --> 00:41:48,469
A piscina tornou-se um ritual.

676
00:41:48,513 --> 00:41:51,209
Eu estava tentando pensar.
Eu simplesmente não sabia o caminho.

677
00:41:51,249 --> 00:41:53,046
- Ah, ok.
- Estou aqui, estou aqui.

678
00:41:53,084 --> 00:41:54,779
Nós temos a criatura
e temos flor.

679
00:41:54,819 --> 00:41:56,013
Certo.

680
00:41:56,054 --> 00:41:58,545
Dia após dia eles se sentaram
juntos na sombra

681
00:41:58,590 --> 00:42:00,581
conhecendo um ao outro.

682
00:42:01,693 --> 00:42:04,526
Isso precisa de mostarda.

683
00:42:04,562 --> 00:42:06,826
- Mostarda?
- Sim.

684
00:42:06,865 --> 00:42:08,765
Tendo pouca escolha
no assunto,

685
00:42:08,800 --> 00:42:10,631
Aaron e Lucy formaram
uma amizade frágil.

686
00:42:16,908 --> 00:42:18,899
Ah, isso é perfeito.

687
00:42:18,943 --> 00:42:21,878
Às vezes, Brad e Sarah
descendentes negociados.

688
00:42:25,950 --> 00:42:28,077
Mamãe disse: "O que papai
disse que você estava certo.

689
00:42:28,119 --> 00:42:31,179
Não é uma boa ideia
conversar com estranhos."

690
00:42:31,222 --> 00:42:35,181
Foi o mais divertido
Sarah tinha há anos.

691
00:42:48,740 --> 00:42:51,766
Mas sempre houve
aquela saudade de tocar,

692
00:42:51,810 --> 00:42:55,337
ser tocado por Brad.

693
00:42:55,380 --> 00:42:58,907
E, por pior que seja
ela queria isso,

694
00:42:58,950 --> 00:43:02,408
ela queria tanto
para manter a vida pública inocente

695
00:43:02,453 --> 00:43:04,978
eles fizeram para si mesmos
ao ar livre.

696
00:43:05,023 --> 00:43:07,651
Então ela aceitou
o comércio-

697
00:43:07,692 --> 00:43:10,786
a melancolia
aperto de mão às 4:00

698
00:43:10,829 --> 00:43:13,923
em troca disso
pequeno pedaço de grama,

699
00:43:13,965 --> 00:43:16,593
um pouco de protetor solar
e companheirismo.

700
00:43:16,634 --> 00:43:20,126
Mais um dia feliz na piscina.

701
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
Ok, nada de macarrão no jantar, ok?

702
00:43:24,609 --> 00:43:26,975
Comemos demais
macarrão por aqui.

703
00:43:27,011 --> 00:43:29,036
Achei que você gostasse do meu macarrão.

704
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
Não, eu quero.
Esse é o problema.

705
00:43:31,683 --> 00:43:34,652
Em breve poderei vender publicidade
espaço na minha bunda.

706
00:43:35,887 --> 00:43:37,411
Não, tudo bem.
Eu tenho que ir.

707
00:43:37,455 --> 00:43:39,423
eu tenho
às 9h no Taps.

708
00:43:39,457 --> 00:43:41,516
Eu pensei que você fosse
já editando.

709
00:43:41,559 --> 00:43:44,460
Sim, eu também.
Foi apenas-

710
00:43:44,495 --> 00:43:48,022
há algo nisso
história da família que realmente me tocou.

711
00:43:50,702 --> 00:43:52,932
O pai era...

712
00:43:52,971 --> 00:43:55,906
K-I-L-L-E-D

713
00:43:55,940 --> 00:43:59,341
em um, hum, ataque de morteiro,

714
00:43:59,377 --> 00:44:02,278
e, hum, deixado para trás
um garotinho.

715
00:44:04,883 --> 00:44:07,374
Eu estava conversando com a mãe do outro
dia ao telefone,

716
00:44:07,418 --> 00:44:11,184
e ela estava dizendo que não sabia o que
ela iria fazer no próximo Natal.

717
00:44:11,222 --> 00:44:12,519
Caramba, eu aposto.

718
00:44:12,557 --> 00:44:15,082
Não, não foi assim.
Foi mais...

719
00:44:15,126 --> 00:44:18,095
ela estava se perguntando se ela deveria continuar
essa tradição com seu filho

720
00:44:18,129 --> 00:44:19,824
que começou com
o pai do menino.

721
00:44:19,864 --> 00:44:22,662
E ela estava dizendo
ele tinha esse talento

722
00:44:22,700 --> 00:44:25,430
por solicitar
presentes de Natal estranhos -

723
00:44:25,470 --> 00:44:27,404
equipamento de mergulho um ano

724
00:44:27,438 --> 00:44:30,066
e equipamento de rapel no próximo.

725
00:44:30,108 --> 00:44:34,101
Ela disse que ele não estava
medo de tentar qualquer coisa.

726
00:44:34,145 --> 00:44:36,773
Experimentando coisas novas
fez ele se sentir...

727
00:44:36,814 --> 00:44:39,806
mais vivo.

728
00:44:41,786 --> 00:44:45,085
Eu tenho que ir.
Até mais.

729
00:44:53,965 --> 00:44:57,093
Patch um dos seus melhores
e então corrigiremos os dois.

730
00:44:57,135 --> 00:44:59,069
OK?

731
00:45:01,806 --> 00:45:04,240
Ei, eu tenho uma coisa.

732
00:45:08,613 --> 00:45:11,104
Quente o suficiente para você?

733
00:45:11,149 --> 00:45:13,777
Sim.

734
00:45:13,818 --> 00:45:16,912
Sim, está tão úmido.

735
00:45:16,955 --> 00:45:20,447
eu tenho futebol
treino hoje à noite.

736
00:45:20,491 --> 00:45:22,459
Seja como brincar em uma sauna.

737
00:45:22,493 --> 00:45:25,826
Cuidado com aquele italiano.

738
00:45:25,863 --> 00:45:28,457
Qual o nome dele?

739
00:45:28,499 --> 00:45:29,898
Corrente?

740
00:45:29,934 --> 00:45:32,664
Sim.

741
00:45:32,704 --> 00:45:35,138
Lembre-se do que
aconteceu com seu joelho na semana passada?

742
00:45:35,173 --> 00:45:37,664
Você deveria ter cuidado, Brad.

743
00:45:40,445 --> 00:45:42,174
Eu terei cuidado.

744
00:45:42,213 --> 00:45:44,807
Promessa?

745
00:45:47,151 --> 00:45:50,917
Sim.
Sim, eu prometo.

746
00:45:54,058 --> 00:45:56,526
O meteorologista disse
chuvas dispersas.

747
00:45:56,561 --> 00:45:58,552
Não vejo chuvas dispersas.

748
00:46:08,639 --> 00:46:11,506
Mãe, eu poderia, por favor
tem algum dinheiro para um lanche?

749
00:46:11,542 --> 00:46:14,136
Não, querido.
Vocês acabaram de fazer um lanche. Não.

750
00:46:14,178 --> 00:46:15,645
Ah, tudo bem.

751
00:46:15,680 --> 00:46:17,648
Tudo o que eles querem é açúcar.

752
00:46:17,682 --> 00:46:19,479
Constantemente.

753
00:47:37,361 --> 00:47:39,352
Oh não.

754
00:47:46,471 --> 00:47:49,065
É ele.

755
00:47:50,208 --> 00:47:52,199
Ah, Jesus.

756
00:47:59,717 --> 00:48:01,810
Ai meu Deus, é ele.

757
00:48:01,853 --> 00:48:04,481
Ele está na piscina.

758
00:48:04,522 --> 00:48:06,649
Oh meu Deus!

759
00:48:06,691 --> 00:48:08,784
Jacob, saia da piscina agora!

760
00:48:08,826 --> 00:48:10,851
Oh meu Deus.
É ele.

761
00:48:10,895 --> 00:48:14,854
- Afaste-se desse homem.
- Por que todo mundo está correndo para a piscina?

762
00:48:14,899 --> 00:48:16,890
Brooke?
Jake?

763
00:48:16,934 --> 00:48:19,664
Dale, é melhor você
venha aqui.

764
00:48:23,774 --> 00:48:25,207
Saia da piscina!

765
00:48:35,019 --> 00:48:37,886
Onde está sua irmã?

766
00:48:46,597 --> 00:48:50,260
Por que tivemos que sair, mãe?

767
00:48:50,301 --> 00:48:53,099
Estou com medo.

768
00:48:58,442 --> 00:49:01,536
- O que ele fez?
- O que está acontecendo?

769
00:49:17,094 --> 00:49:19,756
Estou com medo.

770
00:49:25,169 --> 00:49:27,933
Hum, por que a polícia está aqui?

771
00:49:27,972 --> 00:49:31,703
Hum, tem um homem ali que
não tem ingresso para entrar,

772
00:49:32,039 --> 00:49:33,700
então eles estão perguntando
ele para ir para casa.

773
00:49:33,741 --> 00:49:35,800
Sr.
Sr.

774
00:49:35,843 --> 00:49:37,918
Seria sensato você conseguir
fora da piscina neste momento.

775
00:49:45,887 --> 00:49:47,980
Aquele homem chegou perto de você?

776
00:49:48,022 --> 00:49:50,718
Tem certeza que ele não tocou em você?

777
00:49:55,029 --> 00:49:57,395
Saia da piscina, senhor.

778
00:50:16,617 --> 00:50:19,780
Eu só estava tentando me acalmar.

779
00:50:19,820 --> 00:50:23,256
Tudo bem, vamos embora.

780
00:50:27,828 --> 00:50:30,820
Você pode voltar para a piscina.

781
00:51:03,898 --> 00:51:07,459
Tenha paciência conosco, por favor. Você
sei o que isso significa.

782
00:51:07,501 --> 00:51:10,959
Vamos. Fora da piscina.
Estamos fechando-a. Vamos.

783
00:51:11,005 --> 00:51:13,997
Saia da piscina e desocupe
o terreno imediatamente.

784
00:51:14,041 --> 00:51:16,009
Ok, vejo você amanhã.

785
00:51:16,043 --> 00:51:18,568
Você vai carregá-la?
Vamos, coloque-a no carrinho.

786
00:51:18,613 --> 00:51:19,807
Não, ela não vai fazer o carrinho.

787
00:51:19,847 --> 00:51:21,181
- Realmente?
- Não, ela não vai fazer isso.

788
00:51:21,215 --> 00:51:22,512
Lucy, você gostaria de ir
no carrinho?

789
00:51:22,550 --> 00:51:25,212
Posso te interessar por um carrinho?
Parece que ela gostaria de um carrinho.

790
00:51:26,687 --> 00:51:28,655
Está fora do seu caminho.

791
00:51:28,689 --> 00:51:31,920
Não, está tudo bem.
Você não se importa, não é, Aaron?

792
00:51:31,959 --> 00:51:34,325
Correr!

793
00:51:44,705 --> 00:51:47,435
É melhor você entrar.
Você não pode voltar para casa com isso.

794
00:51:49,810 --> 00:51:51,471
Oh!

795
00:51:59,887 --> 00:52:03,448
- Você pode colocá-lo no quarto de Lucy.
- OK.

796
00:52:08,195 --> 00:52:10,163
Isso é incrível.

797
00:52:10,197 --> 00:52:12,893
Ela nunca cochila.

798
00:52:12,933 --> 00:52:15,197
Bem, ele estará
sair pelas próximas duas horas.

799
00:52:15,236 --> 00:52:17,898
Teremos que tirá-lo de lá
daquela camisola, porém,

800
00:52:17,938 --> 00:52:20,031
antes que ele acorde
ou ele nunca me perdoará.

801
00:52:30,351 --> 00:52:32,319
Lugar legal.

802
00:52:32,353 --> 00:52:34,082
- Você acha?
- Sim.

803
00:52:34,121 --> 00:52:35,986
Bem, Richard faz
tudo bem para si mesmo.

804
00:52:36,023 --> 00:52:38,048
O que ele fez, de novo?

805
00:52:38,092 --> 00:52:41,687
Mentiras. Hum, por favor, sente-se.
Fique confortável.

806
00:52:41,729 --> 00:52:43,390
Melhor não,
Posso estragar seus móveis.

807
00:52:43,431 --> 00:52:46,332
Vou colocar essas coisas na secadora
e nos traga algumas toalhas.

808
00:52:46,367 --> 00:52:48,062
OK.

809
00:54:51,792 --> 00:54:54,784
Ah, Deus!

810
00:54:56,764 --> 00:54:59,130
Ah, Deus!

811
00:55:03,771 --> 00:55:06,171
Você se sente mal com isso?

812
00:55:06,207 --> 00:55:08,732
Não, eu não.

813
00:55:08,776 --> 00:55:10,676
Eu faço.

814
00:55:10,711 --> 00:55:13,475
Eu me sinto muito mal.

815
00:55:13,514 --> 00:55:15,106
OK.

816
00:55:50,251 --> 00:55:53,243
Filho?

817
00:55:56,757 --> 00:55:58,850
Filho?

818
00:56:02,129 --> 00:56:04,654
Fique bem.

819
00:56:09,703 --> 00:56:11,466
May sabia que não era natural

820
00:56:11,505 --> 00:56:13,370
para um homem adulto
estar morando com sua mãe.

821
00:56:13,407 --> 00:56:15,398
Sem hobbies, sem diversões.

822
00:56:15,442 --> 00:56:18,377
Era como se ele estivesse
ainda na prisão.

823
00:56:18,412 --> 00:56:20,380
O que ele precisava era de uma namorada,

824
00:56:20,414 --> 00:56:23,110
e May pretendia
ajude-o a encontrar um.

825
00:56:23,150 --> 00:56:26,381
Existem quatro colunas inteiras
de mulheres solitárias aqui,

826
00:56:26,420 --> 00:56:28,911
e apenas um punhado de homens.
As probabilidades estão do nosso lado.

827
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
Por que um dos
essas mulheres querem

828
00:56:31,458 --> 00:56:34,120
conhecer uma pessoa legal como você?

829
00:56:34,161 --> 00:56:36,652
Eu não sou uma pessoa legal.

830
00:56:36,697 --> 00:56:39,131
Você fez uma coisa ruim.

831
00:56:39,166 --> 00:56:41,532
Mas isso não significa
você é uma pessoa má.

832
00:56:41,568 --> 00:56:43,934
Eu tenho um distúrbio psicossexual.

833
00:56:43,971 --> 00:56:45,438
Você está melhor agora.

834
00:56:45,472 --> 00:56:47,440
Eles não teriam deixado
você sairia se não estivesse.

835
00:56:47,474 --> 00:56:49,840
Eles me deixaram sair
porque eles tiveram que fazer isso.

836
00:56:49,877 --> 00:56:52,437
Bem, talvez se você encontrasse

837
00:56:52,479 --> 00:56:54,777
uma namorada mais perto
para sua própria idade

838
00:56:54,815 --> 00:56:57,682
você não teria
os impulsos ruins com tanta frequência.

839
00:56:57,718 --> 00:57:00,312
Eu não quero uma namorada
minha idade, mamãe.

840
00:57:00,354 --> 00:57:02,982
Eu gostaria de ter feito isso.

841
00:57:05,926 --> 00:57:07,985
O que você vai
fazer quando eu for embora?

842
00:57:08,028 --> 00:57:10,519
Quem vai cuidar de você?

843
00:57:13,734 --> 00:57:15,725
Qual é o problema, mamãe?

844
00:57:18,739 --> 00:57:20,707
Você está doente ou algo assim?

845
00:57:20,741 --> 00:57:23,209
Eu sou uma mulher velha.
Eu não vou viver para sempre,

846
00:57:23,243 --> 00:57:25,336
Quem vai cozinhar para você?

847
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
Quem vai lavar a louça?

848
00:57:27,147 --> 00:57:29,672
Eu posso lavar a louça,

849
00:57:29,717 --> 00:57:31,617
Você nunca lavou
um prato em sua vida.

850
00:57:31,652 --> 00:57:34,382
Eu poderia fazer isso se fosse necessário.
Eu não sou um retardado.

851
00:57:34,421 --> 00:57:36,946
Não, você não está.

852
00:57:38,492 --> 00:57:41,120
Você é um milagre, Ronnie.

853
00:57:42,963 --> 00:57:45,898
Somos todos milagres.

854
00:57:45,933 --> 00:57:48,663
Você sabe por quê?

855
00:57:48,702 --> 00:57:50,897
Porque como humanos,

856
00:57:50,938 --> 00:57:54,840
todos os dias vamos
sobre nosso negócio,

857
00:57:54,875 --> 00:57:57,503
e todo esse tempo

858
00:57:57,544 --> 00:58:00,513
nós sabemos, todos nós sabemos

859
00:58:00,547 --> 00:58:03,812
que as coisas que amamos,

860
00:58:03,851 --> 00:58:07,514
as pessoas que amamos...

861
00:58:09,590 --> 00:58:13,321
a qualquer momento, pode
todos sejam levados embora.

862
00:58:17,297 --> 00:58:20,198
Vivemos sabendo disso

863
00:58:20,234 --> 00:58:23,294
e continuamos mesmo assim.

864
00:58:28,809 --> 00:58:31,300
Os animais não fazem isso.

865
00:58:35,749 --> 00:58:38,877
Agora eu não estou perguntando a você
casar, Ronnie.

866
00:58:40,654 --> 00:58:43,987
Só estou dizendo para colocar um anúncio no jornal,
veja o que acontece.

867
00:58:44,024 --> 00:58:47,425
Multar. Eu farei isso se
isso vai te fazer feliz.

868
00:58:47,461 --> 00:58:49,952
Mas apenas um encontro.
Tudo bem?

869
00:58:53,167 --> 00:58:56,068
Você tem um belo sorriso,
por que não começamos com isso?

870
00:58:56,103 --> 00:58:59,334
O que mais?

871
00:59:01,642 --> 00:59:04,736
Você sempre come o que eu coloco na frente
de você. Você nunca reclama.

872
00:59:04,778 --> 00:59:07,611
O que mais?

873
00:59:07,648 --> 00:59:09,445
Você está tentando
volte à forma.

874
00:59:09,483 --> 00:59:11,280
Você se exercita.

875
00:59:22,463 --> 00:59:24,431
Espere aí, meu jovem.

876
00:59:24,465 --> 00:59:26,865
Se você estiver saindo
para algum exercício,

877
00:59:26,900 --> 00:59:29,596
você pode postar isso agora.

878
00:59:32,339 --> 00:59:34,864
Hum.

879
01:00:06,907 --> 01:00:08,898
Hum.

880
01:00:11,712 --> 01:00:14,112
Vamos.

881
01:00:14,148 --> 01:00:15,775
Vamos fazer isso de novo.

882
01:00:18,385 --> 01:00:20,683
Tudo bem.

883
01:00:21,855 --> 01:00:24,551
Deus, está quente como o inferno aqui.

884
01:00:24,591 --> 01:00:26,786
O que há de errado com
a lavanderia?

885
01:00:26,827 --> 01:00:29,990
Sem colchão.

886
01:00:30,030 --> 01:00:33,261
Vamos.
Deitar-se.

887
01:00:48,115 --> 01:00:50,083
Você está nervoso, não está?

888
01:00:50,117 --> 01:00:51,982
O que?
O que você quer dizer?

889
01:00:52,019 --> 01:00:53,884
O jogo.

890
01:00:53,921 --> 01:00:58,449
Não se preocupe.
Você estará ótimo esta noite.

891
01:00:59,960 --> 01:01:03,123
Não sei.
Não jogo há 10 anos.

892
01:01:05,165 --> 01:01:07,929
Costumava ser toda a minha vida.

893
01:01:07,968 --> 01:01:10,766
Aí quando parei, eu simplesmente...

894
01:01:10,804 --> 01:01:14,035
parou. eu não fiz
até sinto falta disso.

895
01:01:15,676 --> 01:01:18,144
Agora que estou jogando de novo, eu...

896
01:01:18,178 --> 01:01:20,908
sinto que eu-

897
01:01:22,749 --> 01:01:25,343
Eu não sei.

898
01:01:25,385 --> 01:01:27,376
Você se sente vivo.

899
01:01:27,421 --> 01:01:28,854
Sim.

900
01:01:28,889 --> 01:01:31,517
Isso é bom.

901
01:01:31,558 --> 01:01:33,526
É assim que você é
deveria sentir.

902
01:01:34,728 --> 01:01:37,094
Você tem razão.

903
01:01:37,130 --> 01:01:40,429
Acho que já faz algum tempo.

904
01:01:41,902 --> 01:01:44,370
Sim.

905
01:02:30,884 --> 01:02:32,875
Sacudir.

906
01:02:54,341 --> 01:02:56,536
- Ligue.
- Cabeças.

907
01:02:58,011 --> 01:03:00,275
Cara, é isso.

908
01:03:02,949 --> 01:03:05,110
Preparar?

909
01:03:14,027 --> 01:03:16,587
- Olá?
- Olá, mãe. Eu te acordei?

910
01:03:16,630 --> 01:03:18,530
Ah, não, querido.
Está tudo bem?

911
01:03:18,565 --> 01:03:20,396
Sim, estou bem.

912
01:03:20,434 --> 01:03:21,992
Você não parece bem.

913
01:03:22,035 --> 01:03:24,526
Não, não há nada de errado.
Eu só queria dizer oi.

914
01:03:24,571 --> 01:03:26,971
Bem, olá.

915
01:03:27,007 --> 01:03:28,474
Oi.

916
01:03:28,508 --> 01:03:29,975
Então, como está meu garotinho?

917
01:03:30,010 --> 01:03:32,308
Ele é ótimo.
Ele está dormindo bem aqui ao meu lado.

918
01:03:32,346 --> 01:03:34,007
Ele é tão fofo.

919
01:03:34,047 --> 01:03:36,015
Então, onde está Brad?

920
01:03:36,049 --> 01:03:38,210
Brad está fora.

921
01:03:38,251 --> 01:03:40,981
Ah, estou surpreso
a biblioteca fica aberta até tarde.

922
01:03:41,021 --> 01:03:42,750
Bem, ele não está na biblioteca.

923
01:03:42,789 --> 01:03:44,381
Ele está jogando futebol
com alguns amigos.

924
01:03:44,424 --> 01:03:47,257
Ah, querido. Você se lembra quando
seu pai começou a jogar golfe?

925
01:03:47,294 --> 01:03:49,888
Ele não é como o pai.

926
01:03:49,930 --> 01:03:52,398
Querida, eles são todos iguais.

927
01:03:52,432 --> 01:03:54,662
Bem, ele não é.

928
01:03:54,701 --> 01:03:57,761
Você trabalha tanto.

929
01:03:57,804 --> 01:04:00,102
Agora ouça...

930
01:04:00,140 --> 01:04:02,631
eu poderia ficar de olho
nos meninos quando você está no trabalho;

931
01:04:02,676 --> 01:04:04,166
Certifique-se de que eles estão
ficar longe de problemas.

932
01:04:04,211 --> 01:04:06,619
- Quer que eu venha fazer uma visita?
- Não, não, mãe, não venha.

933
01:04:06,646 --> 01:04:08,113
Bem, querido, eu me preocupo
sobre vocês, crianças.

934
01:04:08,148 --> 01:04:10,480
Agora, o que você vai fazer se ele
falha no teste novamente?

935
01:04:10,517 --> 01:04:11,984
Ele não vai falhar no teste.

936
01:04:12,018 --> 01:04:13,815
Ah, querido,
foi o que você disse da última vez.

937
01:04:13,854 --> 01:04:15,583
Agora, como você está com o dinheiro?

938
01:04:15,622 --> 01:04:18,182
Estamos bem.

939
01:04:18,225 --> 01:04:21,422
vou te mandar um pouco
extra este mês.

940
01:04:21,461 --> 01:04:23,088
- Mãe...
- Querida, não é um fardo.

941
01:04:23,130 --> 01:04:26,463
- Mãe... Mãe, por favor.
- Fico feliz em ajudar.

942
01:04:31,471 --> 01:04:34,269
Ah, merda.

943
01:04:40,247 --> 01:04:42,579
Embora os Guardiões
perdeu por 26 pontos,

944
01:04:42,616 --> 01:04:45,585
Brad se sentiu estranhamente animado no bar
depois do jogo.

945
01:04:47,521 --> 01:04:50,718
Ele podia sentir um novo respeito
na maneira como os policiais olhavam para ele.

946
01:04:50,757 --> 01:04:53,920
- O que você está bebendo, amigo?
- Ele não estava mais em liberdade condicional.

947
01:04:53,960 --> 01:04:55,188
Ele era um membro da equipe.

948
01:04:55,228 --> 01:04:56,923
Gelo e Advil.

949
01:04:56,963 --> 01:04:59,329
Se tudo mais falhar, você sempre poderá ver
o médico da equipe,

950
01:04:59,366 --> 01:05:01,698
Dr.
Todos os seus amigos o chamam de Jack.

951
01:05:01,735 --> 01:05:03,965
- Para o bom doutor.
- Ouça, ouça.

952
01:05:07,073 --> 01:05:10,065
- Larry? Aqui está, Larry.
- Ah, obrigado.

953
01:05:10,110 --> 01:05:12,203
Deixe-me pegar uma cadeira.

954
01:05:18,285 --> 01:05:22,051
Oh, acabamos de lhe dar uma chance.
Acabamos de lhe dar uma chance.

955
01:05:30,197 --> 01:05:33,223
Eu não tinha nada a ver com isso
naquele campo esta noite.

956
01:05:33,266 --> 01:05:35,564
Eu te decepcionei.

957
01:05:35,602 --> 01:05:37,160
Eu decepcionei toda a equipe.

958
01:05:37,204 --> 01:05:39,001
Sou lento e estou gordo.

959
01:05:39,039 --> 01:05:40,973
Eu deixei aquele cara mijar em mim.

960
01:05:41,007 --> 01:05:43,703
Vamos. Esse cara estava fora de jogo
a noite inteira.

961
01:05:47,180 --> 01:05:49,944
Joanie me deixou.

962
01:05:49,983 --> 01:05:52,975
Peguei as crianças e fui
para a mãe dela.

963
01:05:54,688 --> 01:05:56,918
Jesus, Larry,
essa é uma pausa difícil.

964
01:05:56,957 --> 01:05:58,822
Ah, eu mereci.

965
01:05:58,859 --> 01:06:00,884
Eu e minha boca grande.

966
01:06:00,927 --> 01:06:03,054
Eu a chamei de puta,

967
01:06:03,096 --> 01:06:05,087
bem na frente das crianças.

968
01:06:06,933 --> 01:06:09,333
Por que você fez isso?

969
01:06:09,369 --> 01:06:11,360
Uh, eu não sei.

970
01:06:11,404 --> 01:06:15,204
Eu estava de mau humor
ou algo assim.

971
01:06:15,242 --> 01:06:17,233
Agora estou fodido.

972
01:06:24,284 --> 01:06:26,616
Ei, você ouviu
sobre o pervertido?

973
01:06:26,653 --> 01:06:28,644
Ele foi nadar
na piscina da cidade.

974
01:06:28,688 --> 01:06:30,155
- O que?
- Sim.

975
01:06:30,190 --> 01:06:32,818
- Quem te contou isso?
- Ninguém. Eu mesmo vi.

976
01:06:32,859 --> 01:06:34,986
- A piscina da cidade?
- Sim, durante a onda de calor.

977
01:06:35,028 --> 01:06:36,552
- A piscina da cidade?
- Sim.

978
01:06:36,596 --> 01:06:38,393
Esse lugar é
rastejando com crianças.

979
01:06:38,431 --> 01:06:40,092
Quero dizer, meus meninos vão para lá.

980
01:06:40,133 --> 01:06:42,601
Sim, bem, quer saber,
foi só uma vez.

981
01:06:42,636 --> 01:06:44,968
Hum, ele-ele não vai voltar.
Os policiais vieram.

982
01:06:45,005 --> 01:06:47,906
Policiais? Que policiais?
Alguém da equipe?

983
01:06:47,941 --> 01:06:49,499
Ah, não.

984
01:06:49,543 --> 01:06:51,875
Tem certeza que?

985
01:06:51,912 --> 01:06:54,346
- Alguém da equipe aparece aí?
- Não, não.

986
01:06:54,381 --> 01:06:56,042
- Sim ou não!
- Estou dizendo não.

987
01:06:56,082 --> 01:06:57,310
- Não, ninguém...
- Jesus Cristo,

988
01:06:57,350 --> 01:06:59,477
aquela maldita doninha.

989
01:06:59,519 --> 01:07:00,952
Larry, vá devagar.

990
01:07:00,987 --> 01:07:03,319
Calma, Larry!

991
01:07:10,764 --> 01:07:12,959
- E agora?
- Boa noite, Sra. McGorvey.

992
01:07:12,999 --> 01:07:14,091
Estávamos nos perguntando
se Ronnie estivesse em casa.

993
01:07:14,134 --> 01:07:15,362
Você o deixa em paz.

994
01:07:15,402 --> 01:07:17,097
Nós só queremos um pouco
momento de seu tempo. Só uma pequena conversa.

995
01:07:17,137 --> 01:07:19,037
Esta é a minha casa.
Eu pago a hipoteca,

996
01:07:19,072 --> 01:07:20,937
e eu digo quem é
e não é-

997
01:07:20,974 --> 01:07:22,601
Ei, Ronnie!

998
01:07:22,642 --> 01:07:25,543
- Traga seu traseiro pervertido aqui agora.
- Vou ligar para a polícia.

999
01:07:25,579 --> 01:07:27,843
Ouvi dizer que eles são bem-intencionados
para molestadores de crianças.

1000
01:07:27,881 --> 01:07:29,542
Está tudo bem, mamãe.
Posso ajudá-los, senhores?

1001
01:07:29,583 --> 01:07:31,175
Ronnie, você vai lá para cima.

1002
01:07:31,217 --> 01:07:33,742
Larry, deixe-o ir. Eu acho que ele consegue
o ponto. Podemos ir para casa agora.

1003
01:07:33,787 --> 01:07:35,755
Você me escuta, você
pequeno pedaço de merda.

1004
01:07:35,789 --> 01:07:37,984
Você fica longe
da piscina da cidade.

1005
01:07:38,024 --> 01:07:40,015
- Você me ouviu?
- Você é um valentão!

1006
01:07:47,534 --> 01:07:50,628
Meu Ronnie faria
nunca faça o que ele fez.

1007
01:07:53,506 --> 01:07:56,907
Aquela pobre criança
no shopping-

1008
01:07:58,144 --> 01:08:01,477
o que você fez com ele.

1009
01:08:17,697 --> 01:08:19,927
Larry?

1010
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
Larry?

1011
01:08:25,438 --> 01:08:28,771
Por que ela disse isso?

1012
01:08:28,808 --> 01:08:31,436
Oh, não finja que você
não sei sobre mim.

1013
01:08:31,478 --> 01:08:32,945
Todo mundo sabe.
Todo mundo!

1014
01:08:32,979 --> 01:08:36,142
Olha, honestamente,
E-eu não sei de nada.

1015
01:08:36,182 --> 01:08:38,912
Lembro-me de ouvir algo...

1016
01:08:38,952 --> 01:08:42,820
alguns anos atrás
quando nos mudamos para cá, mas-

1017
01:08:42,856 --> 01:08:44,824
algo sobre
a-um tiroteio

1018
01:08:44,858 --> 01:08:47,019
no shopping.

1019
01:08:47,060 --> 01:08:50,689
É isso.
Isso é tudo.

1020
01:08:50,730 --> 01:08:53,062
Eu nem te conhecia naquela época.

1021
01:08:57,570 --> 01:08:59,629
Desculpe.

1022
01:09:01,908 --> 01:09:03,899
Desculpe.

1023
01:09:04,911 --> 01:09:07,038
Tudo bem.

1024
01:09:13,019 --> 01:09:16,648
Despacho disse lá
era um atirador solto no shopping.

1025
01:09:16,690 --> 01:09:18,920
Foram 10 minutos
desde o final do meu turno.

1026
01:09:18,958 --> 01:09:21,518
10 minutos e teria
sido outra pessoa.

1027
01:09:24,531 --> 01:09:27,364
Eu ainda posso ver isso
rosto do menino olhando para mim.

1028
01:09:28,368 --> 01:09:31,997
Sim, mas-
mas foi um acidente.

1029
01:09:32,038 --> 01:09:34,063
Você estava tentando parar um cara,

1030
01:09:34,107 --> 01:09:37,508
e o-o garoto
fui pego

1031
01:09:37,544 --> 01:09:39,102
no fogo cruzado, certo?

1032
01:09:39,145 --> 01:09:40,942
Não, entrei em pânico.

1033
01:09:40,980 --> 01:09:42,914
Não houve atirador.

1034
01:09:42,949 --> 01:09:44,917
Apenas o garoto.

1035
01:09:44,951 --> 01:09:48,114
Antoine Harris era seu nome.

1036
01:09:48,154 --> 01:09:51,055
Ele era grande para sua idade,
apenas 13 anos.

1037
01:09:51,091 --> 01:09:53,924
Ele era um bom garoto.
Pensei que era uma piada,

1038
01:09:53,960 --> 01:09:55,894
acenando com uma pistola de ar
no amigo dele

1039
01:09:55,929 --> 01:09:57,624
nos cinco grandes.

1040
01:09:57,664 --> 01:10:00,633
Eles estavam representando alguma cena
de algum filme que eles gostaram.

1041
01:10:00,667 --> 01:10:02,692
A garota da loja viu
do outro lado do caminho,

1042
01:10:02,736 --> 01:10:06,263
ligou para o 911.

1043
01:10:06,306 --> 01:10:09,241
Jesus, isso é terrível.

1044
01:10:09,275 --> 01:10:11,869
Isso...

1045
01:10:11,911 --> 01:10:14,471
bem, você não sabia.

1046
01:10:14,514 --> 01:10:16,539
Poderia ter sido real.

1047
01:10:16,583 --> 01:10:18,642
Mas não foi.

1048
01:10:24,457 --> 01:10:27,153
Seus pais...

1049
01:10:27,193 --> 01:10:29,753
ah, os pais dele-

1050
01:10:32,599 --> 01:10:34,590
Eu tive que...

1051
01:10:52,085 --> 01:10:54,451
Fui diagnosticado com pós-traumático
síndrome de estresse

1052
01:10:54,487 --> 01:10:57,615
por três diferentes
psiquiatras.

1053
01:10:57,657 --> 01:11:00,455
Foi por isso que me aposentei.

1054
01:11:00,493 --> 01:11:03,291
Eu não conseguia mais fazer o trabalho.

1055
01:11:08,768 --> 01:11:11,532
- Então por que você não faz outra coisa?
- Como o que?

1056
01:11:11,571 --> 01:11:14,540
Dirija uma empilhadeira na Costco?

1057
01:11:16,442 --> 01:11:19,673
Talvez você pudesse
voltar para a escola.

1058
01:11:19,712 --> 01:11:21,771
Eu adorei meu trabalho.

1059
01:11:21,815 --> 01:11:24,079
Eu não quero fazer mais nada.

1060
01:11:36,830 --> 01:11:40,322
Você já pensou sobre o termo
"segurança interna"?

1061
01:11:42,101 --> 01:11:44,092
Quero dizer, realmente pensa sobre isso?

1062
01:11:50,243 --> 01:11:52,211
O dia em que você descobriu

1063
01:11:52,245 --> 01:11:55,681
que seu pai tinha
foi morto no Iraque,

1064
01:11:55,715 --> 01:11:57,740
você se lembra daquele dia?

1065
01:11:57,784 --> 01:11:59,342
Você pode falar sobre isso?

1066
01:11:59,385 --> 01:12:01,512
Você se sente confortável
falando sobre isso?

1067
01:12:05,925 --> 01:12:09,827
Depois que os homens chegaram

1068
01:12:09,863 --> 01:12:12,457
para contar para minha mãe,

1069
01:12:12,498 --> 01:12:14,864
eu chorei,

1070
01:12:14,901 --> 01:12:18,428
mas ela não o fez.

1071
01:12:18,471 --> 01:12:21,099
Ela apenas subiu para o quarto dela

1072
01:12:21,140 --> 01:12:25,042
e agarrei os travesseiros
fora da cama,

1073
01:12:25,078 --> 01:12:28,070
corte a parte superior deles
com uma tesoura.

1074
01:12:30,450 --> 01:12:33,715
Havia penas
em todo lugar.

1075
01:12:35,088 --> 01:12:37,249
Isso deve ter realmente
te assustou.

1076
01:12:38,791 --> 01:12:42,056
Não, ela estava tentando
para encontrar a coroa.

1077
01:12:43,129 --> 01:12:44,756
A coroa?

1078
01:12:44,797 --> 01:12:46,765
A coroa que você deixa
no seu travesseiro

1079
01:12:46,799 --> 01:12:49,267
quando você dormiu sobre isso
por muito tempo.

1080
01:12:51,671 --> 01:12:54,037
Meu-

1081
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
meu pai tinha duas coroas.

1082
01:12:56,776 --> 01:13:00,143
Pare aí.

1083
01:13:00,179 --> 01:13:03,376
- Você está com fome?
- Não.

1084
01:13:03,416 --> 01:13:05,213
Importa-se se eu almoçar?

1085
01:13:05,251 --> 01:13:08,084
Não, vá em frente.

1086
01:13:29,575 --> 01:13:31,668
Brad?

1087
01:13:31,711 --> 01:13:35,169
Querido, você está aí?

1088
01:13:35,214 --> 01:13:38,843
Escolher.
Eu sei que você está aí.

1089
01:13:38,885 --> 01:13:41,410
É hora da soneca de Aaron.

1090
01:13:44,791 --> 01:13:47,282
Ok, acho que vocês
estão em algum lugar.

1091
01:13:47,327 --> 01:13:49,795
Hum...

1092
01:13:49,829 --> 01:13:52,457
Eu amo vocês dois.

1093
01:13:52,498 --> 01:13:54,591
Tchau.

1094
01:14:41,914 --> 01:14:44,747
Eu certamente fiz.

1095
01:14:44,784 --> 01:14:47,082
Aqui vamos nós.

1096
01:14:48,755 --> 01:14:50,746
Não sei, Jean.
Eu não acho que estou preparado para isso.

1097
01:14:50,790 --> 01:14:52,587
Bem, agora não seja bobo.

1098
01:14:52,625 --> 01:14:54,752
- Vai ser divertido.
- Realmente?

1099
01:14:54,794 --> 01:14:57,024
Você não é o único
irmãzinha aqui esta noite.

1100
01:14:57,063 --> 01:15:00,624
- Ah, isso é bom.
- Oh!

1101
01:15:00,666 --> 01:15:02,725
Olá, você gostaria de um copo?

1102
01:15:02,769 --> 01:15:06,432
Alguém gostou deste livro?
Porque eu realmente odiei isso.

1103
01:15:06,472 --> 01:15:08,303
É tão deprimente.

1104
01:15:08,341 --> 01:15:10,434
Ela trai o marido
com dois caras diferentes,

1105
01:15:10,476 --> 01:15:13,138
desperdiça todo o seu dinheiro,
depois se mata com veneno de rato?

1106
01:15:13,179 --> 01:15:15,272
Eu realmente preciso ler isso?

1107
01:15:15,314 --> 01:15:18,909
Bem, há muito
de uma boa redação descritiva.

1108
01:15:18,951 --> 01:15:20,919
Era para ser deprimente.

1109
01:15:20,953 --> 01:15:22,887
É uma tragédia.

1110
01:15:22,922 --> 01:15:26,358
Madame Bovary foi desfeita
por uma falha trágica.

1111
01:15:26,392 --> 01:15:28,326
Qual é o defeito dela?

1112
01:15:28,361 --> 01:15:30,329
Cegueira.
Ela não viu

1113
01:15:30,363 --> 01:15:32,490
que os homens estavam
apenas usando ela.

1114
01:15:32,532 --> 01:15:35,126
Ela só quer
um pouco de romance em sua vida.

1115
01:15:35,168 --> 01:15:38,831
- Você não pode culpá-la por isso.
- É sobre as escolhas das mulheres.

1116
01:15:38,871 --> 01:15:41,567
Naquela época, uma mulher
não tinha muitas opções.

1117
01:15:41,607 --> 01:15:43,802
Você poderia ser freira ou esposa.

1118
01:15:43,843 --> 01:15:47,472
- Isso é tudo que havia.
- Ou uma prostituta.

1119
01:15:47,513 --> 01:15:48,639
Ela teve uma escolha.

1120
01:15:48,681 --> 01:15:51,343
Ela teve uma escolha não
trair o marido.

1121
01:15:51,384 --> 01:15:55,150
achei refrescante
ler sobre uma mulher

1122
01:15:55,188 --> 01:15:57,053
reivindicando sua sexualidade.

1123
01:15:57,090 --> 01:15:59,354
Essa é uma maneira legal
de dizer que ela é uma vagabunda?

1124
01:15:59,392 --> 01:16:02,020
Madame Bovary não é uma vagabunda.

1125
01:16:02,061 --> 01:16:05,997
Ela é uma das grandes
personagens da literatura ocidental.

1126
01:16:06,032 --> 01:16:09,559
Fiquei um pouco confuso
por algumas das referências sexuais.

1127
01:16:09,602 --> 01:16:11,297
Olha, como este.

1128
01:16:11,337 --> 01:16:13,862
Hum...

1129
01:16:13,906 --> 01:16:16,500
"Ele abandonou até o último fragmento

1130
01:16:16,542 --> 01:16:18,510
de moderação e consideração.

1131
01:16:18,544 --> 01:16:22,036
Ele a virou
em algo compatível,

1132
01:16:22,081 --> 01:16:24,606
algo corrupto."

1133
01:16:28,621 --> 01:16:30,885
Alguém sabe
o que isso significa?

1134
01:16:30,923 --> 01:16:32,686
Isso significa que ela é uma vagabunda.

1135
01:16:32,725 --> 01:16:34,693
Ele está amarrando ela

1136
01:16:34,727 --> 01:16:36,820
ou algo assim?

1137
01:16:36,863 --> 01:16:39,388
Sexo anal.

1138
01:16:39,432 --> 01:16:41,696
Hum-hmm.
Hum-hmm.

1139
01:16:41,734 --> 01:16:45,397
Todo mundo entendeu isso, menos eu?

1140
01:16:45,438 --> 01:16:48,339
Vamos deixar isso de lado por enquanto.

1141
01:16:48,374 --> 01:16:50,342
Estou realmente ansioso para ouvir o que

1142
01:16:50,376 --> 01:16:53,243
nossa outra irmã mais nova
tem a dizer.

1143
01:16:53,279 --> 01:16:55,907
Não tenho certeza se você sabe disso,
mas Sarah tem um Ph.D

1144
01:16:55,948 --> 01:16:58,849
em inglês iluminado.

1145
01:16:58,885 --> 01:17:01,012
Apenas um mestre.

1146
01:17:01,053 --> 01:17:03,021
Nunca escrevi minha dissertação.

1147
01:17:03,055 --> 01:17:06,218
Bem, você ainda tem
muito mais experiência

1148
01:17:06,259 --> 01:17:08,557
do que o resto de nós.

1149
01:17:13,366 --> 01:17:16,096
Eu acho que entendo
seus sentimentos sobre este livro.

1150
01:17:16,135 --> 01:17:19,730
Eu costumava ter alguns
problemas com isso sozinho.

1151
01:17:19,772 --> 01:17:21,740
Quando li isso na pós-graduação,

1152
01:17:21,774 --> 01:17:24,766
Madame Bovary apenas
parecia um idiota.

1153
01:17:24,810 --> 01:17:27,142
Ela se casa com o homem errado,

1154
01:17:27,180 --> 01:17:30,809
comete um erro tolo
depois do outro.

1155
01:17:30,850 --> 01:17:34,581
Mas quando li desta vez,
Eu simplesmente me apaixonei por ela.

1156
01:17:34,620 --> 01:17:37,282
Ela está presa.

1157
01:17:37,323 --> 01:17:40,224
Ela tem uma escolha. Ela pode
aceitar uma vida de miséria

1158
01:17:40,259 --> 01:17:43,820
ou ela pode lutar contra isso.

1159
01:17:43,863 --> 01:17:46,127
E ela escolhe lutar.

1160
01:17:46,165 --> 01:17:48,463
Alguns lutam-
pule na cama

1161
01:17:48,501 --> 01:17:50,469
com todo cara que diz olá.

1162
01:17:50,503 --> 01:17:54,064
Bem, ela falha no final, mas há
algo lindo

1163
01:17:54,106 --> 01:17:57,564
e até heróico
em sua rebelião.

1164
01:17:57,610 --> 01:18:00,078
Meus professores fariam
me mate por pensar isso,

1165
01:18:00,112 --> 01:18:02,307
mas...

1166
01:18:02,348 --> 01:18:04,839
à sua maneira estranha,

1167
01:18:04,884 --> 01:18:06,852
Emma Bovary é feminista.

1168
01:18:06,886 --> 01:18:08,820
Ah, isso é legal.

1169
01:18:08,854 --> 01:18:11,687
Então agora traindo seu marido
faz de você uma feminista?

1170
01:18:11,724 --> 01:18:14,352
Não, não, não.

1171
01:18:14,393 --> 01:18:17,988
Não é a traição.
É a fome.

1172
01:18:18,030 --> 01:18:20,430
A fome de uma alternativa,

1173
01:18:20,466 --> 01:18:23,833
e a recusa em aceitar
uma vida de infelicidade.

1174
01:18:30,710 --> 01:18:34,373
Talvez eu não tenha
entenda o livro.

1175
01:18:36,582 --> 01:18:38,516
Ela parece tão patética.

1176
01:18:40,253 --> 01:18:42,153
Ela é bonita?

1177
01:18:43,656 --> 01:18:45,453
Quem?

1178
01:18:48,361 --> 01:18:49,988
Sua esposa.

1179
01:18:50,029 --> 01:18:51,997
Degradando-se por nada.

1180
01:18:52,031 --> 01:18:54,693
É uma pergunta simples.

1181
01:18:54,734 --> 01:18:57,100
Ela é linda, ok?
Precisamos conversar sobre isso agora?

1182
01:18:59,338 --> 01:19:02,830
Quero dizer, ela realmente achava que um homem como
que ia fugir com ela?

1183
01:19:06,646 --> 01:19:09,444
Possivelmente.

1184
01:19:10,916 --> 01:19:12,884
Quão bonita ela é?

1185
01:19:18,190 --> 01:19:20,181
Um nocaute.

1186
01:19:24,597 --> 01:19:26,724
A beleza é superestimada, Sarah.

1187
01:19:31,804 --> 01:19:34,932
Brad quis dizer isso
para ser reconfortante.

1188
01:19:34,974 --> 01:19:38,705
Mas às 3:00 da manhã, tinha
precisamente o efeito oposto.

1189
01:19:40,680 --> 01:19:42,978
Ele tinha uma linda esposa,

1190
01:19:43,015 --> 01:19:46,746
um nocaute, e ela estava dormindo
ao lado dele agora.

1191
01:19:48,354 --> 01:19:50,481
Somente alguém que pegou
sua própria beleza é garantida

1192
01:19:50,523 --> 01:19:53,219
teria sido capaz
dizer algo tão estúpido

1193
01:19:53,259 --> 01:19:55,386
e com uma cara séria.

1194
01:20:19,352 --> 01:20:22,082
Fins de semana foram difíceis
para Sara.

1195
01:20:22,121 --> 01:20:23,748
Períodos de prisão de 48 horas

1196
01:20:23,789 --> 01:20:26,690
separando um borrão feliz
dos dias de semana

1197
01:20:26,726 --> 01:20:28,819
do resto.

1198
01:20:31,263 --> 01:20:34,164
Eu estou indo para o oceano.

1199
01:20:34,200 --> 01:20:36,896
- Você é?
- Vou para o oceano.

1200
01:20:36,936 --> 01:20:39,234
Ele está fazendo sua dança do oceano?

1201
01:20:43,943 --> 01:20:46,935
Sarah às vezes se deixava
deixe-se levar por fantasias

1202
01:20:46,979 --> 01:20:50,745
de um futuro muito diferente da vida
ela estava vivendo agora,

1203
01:20:50,783 --> 01:20:53,081
em que ela e Brad estavam
livres para amar um ao outro

1204
01:20:53,119 --> 01:20:54,950
em plena luz do dia;

1205
01:20:54,987 --> 01:20:56,682
Onde eles não tinham ninguém
para responder a

1206
01:20:56,722 --> 01:20:59,088
mas um ao outro.

1207
01:20:59,125 --> 01:21:02,891
Isso poderia acontecer,
ela pensou. Tinha que,

1208
01:21:02,928 --> 01:21:05,419
porque ela não tinha certeza se
poderia continuar vivendo assim

1209
01:21:05,464 --> 01:21:07,955
por muito mais tempo.

1210
01:21:14,640 --> 01:21:17,165
Abra a boca novamente.

1211
01:21:17,209 --> 01:21:20,110
Não, eu não quero.

1212
01:21:20,146 --> 01:21:23,081
Que sua boca esteja aberta.

1213
01:21:23,115 --> 01:21:25,106
Que sua boca.

1214
01:21:25,151 --> 01:21:27,642
Isso está entrando na sua boca.

1215
01:21:29,655 --> 01:21:32,351
Abra a boca, peixinho.

1216
01:21:32,391 --> 01:21:34,757
Com fome, com fome.

1217
01:21:36,262 --> 01:21:38,992
Peixinho não está com fome?

1218
01:21:41,901 --> 01:21:43,960
Você está bem?

1219
01:21:45,504 --> 01:21:47,870
Sim, tudo bem.

1220
01:21:49,642 --> 01:21:52,133
- E você?
- Ótimo.

1221
01:21:55,915 --> 01:21:57,940
Então, como foi seu fim de semana?

1222
01:22:00,986 --> 01:22:03,511
Você realmente quer saber?
Foi uma droga.

1223
01:22:05,624 --> 01:22:07,558
Como foi o seu?

1224
01:22:07,593 --> 01:22:09,720
Terrível.

1225
01:22:10,796 --> 01:22:13,128
- Realmente?
- Sim.

1226
01:22:15,167 --> 01:22:17,601
Sim, fomos à praia
e tudo que Kathy e eu fizemos

1227
01:22:17,636 --> 01:22:20,366
foi discutir o tempo todo.

1228
01:22:20,406 --> 01:22:23,807
Ah, você fez?

1229
01:22:26,278 --> 01:22:28,246
Sim, foi a nossa discussão anual

1230
01:22:28,280 --> 01:22:31,249
sobre fazer o exame da ordem,

1231
01:22:31,283 --> 01:22:33,342
como toda a nossa vida
depende disso.

1232
01:22:33,385 --> 01:22:35,819
Acabe com isso.
Você se sentirá melhor.

1233
01:22:35,855 --> 01:22:38,016
É tudo isso.

1234
01:22:38,057 --> 01:22:40,525
Tenho que pegar um trem na quarta-feira.

1235
01:22:40,559 --> 01:22:43,460
São dois dias de provação.

1236
01:22:43,496 --> 01:22:45,862
Eu nem vou passar.

1237
01:22:45,898 --> 01:22:48,366
- Você vai ficar bem.
- Não.

1238
01:22:48,400 --> 01:22:52,359
Não, não vou.

1239
01:22:52,404 --> 01:22:54,804
eu não quebrei
um livro durante todo o verão.

1240
01:23:03,916 --> 01:23:06,714
Senti a sua falta.

1241
01:23:06,752 --> 01:23:09,482
Eu também senti sua falta.

1242
01:23:14,760 --> 01:23:17,251
Não faça isso.

1243
01:23:18,364 --> 01:23:20,559
- O que?
- O teste.

1244
01:23:20,599 --> 01:23:23,329
- Oh.
- Explodir isso.

1245
01:23:23,369 --> 01:23:25,860
Deveríamos ir a algum lugar,

1246
01:23:25,905 --> 01:23:27,896
só por uma noite, sabe?

1247
01:23:27,940 --> 01:23:29,737
Ricardo está fora
da cidade até sexta-feira,

1248
01:23:29,775 --> 01:23:31,902
e tenho certeza que posso conseguir
uma babá para Lucy.

1249
01:23:35,781 --> 01:23:38,181
Não, eu não posso fazer isso.

1250
01:23:38,217 --> 01:23:40,811
Eu tenho que fazer o teste.

1251
01:23:51,697 --> 01:23:54,291
Isso é bom.

1252
01:23:54,333 --> 01:23:56,858
- Parece bom?
- Sim.

1253
01:23:56,902 --> 01:23:58,893
Bem, eu tenho um bom
sentindo sobre tudo isso.

1254
01:23:58,938 --> 01:24:01,907
Na verdade, acho que vou comprar
uma garrafa de champanhe

1255
01:24:01,941 --> 01:24:04,273
e coloque na geladeira,
e podemos abri-lo para comemorar

1256
01:24:04,310 --> 01:24:06,870
quando recebemos as boas notícias.

1257
01:24:06,912 --> 01:24:09,938
Não tenha muitas esperanças.

1258
01:24:09,982 --> 01:24:11,950
Já passamos por isso antes.

1259
01:24:11,984 --> 01:24:14,976
Uh-uh. Desta vez
vai ser diferente.

1260
01:24:15,020 --> 01:24:17,079
Eu posso sentir isso.

1261
01:24:47,620 --> 01:24:51,021
Você pode acreditar?
Este é o nosso primeiro encontro.

1262
01:24:51,056 --> 01:24:54,287
Como um encontro, você sabe,
sem as crianças, quero dizer.

1263
01:24:54,326 --> 01:24:57,557
Como estava Lúcia?
Ela chorou ou algo assim?

1264
01:24:57,596 --> 01:24:59,757
Não, você está brincando?

1265
01:24:59,798 --> 01:25:02,562
Com Jean lá, ela
quase me empurrou porta afora.

1266
01:25:07,072 --> 01:25:10,974
Eu pensei que poderíamos fazer algo
realmente lindo.

1267
01:25:11,010 --> 01:25:14,173
Eu tenho tantas coisas aqui.

1268
01:25:14,213 --> 01:25:16,875
Poderíamos fazer...

1269
01:25:16,915 --> 01:25:19,247
um porta-retratos.

1270
01:25:20,786 --> 01:25:24,779
Ou uma caixa de joias.

1271
01:25:25,891 --> 01:25:29,884
Ou um chapéu.

1272
01:25:31,864 --> 01:25:35,027
Algo para minha mãe.

1273
01:25:35,067 --> 01:25:37,058
OK.

1274
01:25:39,905 --> 01:25:41,304
- Pare com isso, pare com isso.
- Não, Ronnie.

1275
01:25:41,340 --> 01:25:43,968
Ron-Ron-Ronnie,
apenas espere.

1276
01:25:44,009 --> 01:25:47,172
Agora aí.

1277
01:25:47,212 --> 01:25:50,670
Você está lindo.
Ela não ficará desapontada.

1278
01:25:50,716 --> 01:25:53,742
Espere ela ouvirá
sobre minha ficha criminal.

1279
01:25:53,786 --> 01:25:56,084
Eu não acho que você precisa
para entrar nisso ainda.

1280
01:25:56,121 --> 01:25:58,351
Por que você não cola
para conversa fiada?

1281
01:25:58,390 --> 01:26:01,359
E se alguém me reconhecer?

1282
01:26:01,393 --> 01:26:04,851
Isso é altamente improvável.
Fiz a reserva do jantar

1283
01:26:04,897 --> 01:26:07,365
em um restaurante mais
em Haverhill.

1284
01:26:24,283 --> 01:26:26,274
Sheila.

1285
01:26:28,687 --> 01:26:31,019
-Sheila.
- Sim.

1286
01:26:34,493 --> 01:26:36,961
Algo errado com a comida?

1287
01:26:38,530 --> 01:26:40,828
Não, está tudo bem.

1288
01:26:40,866 --> 01:26:44,768
De volta à casa você
mencionou que você estava tomando medicação.

1289
01:26:47,172 --> 01:26:50,699
- Que tipo?
- Todos os tipos.

1290
01:26:50,743 --> 01:26:52,734
Principalmente psicotrópico.

1291
01:26:55,848 --> 01:26:59,284
Então você teve algum tipo
de um colapso?

1292
01:26:59,318 --> 01:27:03,084
Mm-hmm, meu primeiro ano
na faculdade.

1293
01:27:03,122 --> 01:27:05,181
Você era tão jovem?

1294
01:27:07,192 --> 01:27:09,319
O que aconteceu?

1295
01:27:09,361 --> 01:27:12,057
Eu realmente não sei.

1296
01:27:12,097 --> 01:27:15,260
Bem, colapsos nervosos
não surja do nada.

1297
01:27:16,535 --> 01:27:18,901
Algo deve ter causado isso.

1298
01:27:18,937 --> 01:27:21,565
Eu acho.

1299
01:27:21,607 --> 01:27:24,576
Mas eu estava bem antes
Saí para a faculdade.

1300
01:27:26,178 --> 01:27:28,544
Não sei.
Talvez tenha sido o estresse

1301
01:27:28,580 --> 01:27:30,411
de estar sozinho.

1302
01:27:30,449 --> 01:27:33,213
Talvez seja um produto químico
desequilíbrio em meu cérebro.

1303
01:27:33,252 --> 01:27:36,517
Todo psiquiatra que eu vou
tem uma opinião diferente.

1304
01:27:36,555 --> 01:27:39,718
Esse cara, Dr. Faris,

1305
01:27:39,758 --> 01:27:43,558
ele disse que eu devia estar
abusada sexualmente quando criança.

1306
01:27:43,595 --> 01:27:45,119
Quando eu disse a ele que não estava,

1307
01:27:45,164 --> 01:27:47,758
ele disse que eu devo estar
reprimindo a memória.

1308
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
Certo, hum, e daí
aconteceu depois disso?

1309
01:27:51,637 --> 01:27:53,502
Você abandonou a escola?

1310
01:27:53,539 --> 01:27:56,372
Não imediatamente.

1311
01:27:56,408 --> 01:27:58,569
Minha mãe queria que eu fosse

1312
01:27:58,610 --> 01:28:00,669
ao centro de aconselhamento do campus.

1313
01:28:00,712 --> 01:28:03,237
E eles queriam
o problema foi resolvido, como se eu pudesse simplesmente

1314
01:28:03,282 --> 01:28:06,217
estalar os dedos e tudo mais
ficaria bem novamente.

1315
01:28:06,251 --> 01:28:08,685
Sim, eu sei tudo sobre isso.

1316
01:28:08,720 --> 01:28:12,212
Você faz?

1317
01:28:12,257 --> 01:28:15,749
Sim eu faço.

1318
01:28:18,864 --> 01:28:22,595
Então eles disseram
eu poderia sair da escola

1319
01:28:22,634 --> 01:28:25,330
e casar e ter muitos filhos
como minhas irmãs,

1320
01:28:25,370 --> 01:28:27,497
e não posso cuidar de crianças.

1321
01:28:27,539 --> 01:28:29,905
Eu não consigo nem cuidar de mim

1322
01:28:29,942 --> 01:28:33,105
na maioria das vezes.
Além disso, quem vai se casar comigo?

1323
01:28:33,145 --> 01:28:36,581
Você não é tão ruim.

1324
01:28:36,615 --> 01:28:38,640
O que?

1325
01:28:39,852 --> 01:28:42,412
Você é-
você não é tão ruim.

1326
01:28:48,227 --> 01:28:50,695
eu não tive
um namorado de verdade em seis anos,

1327
01:28:50,729 --> 01:28:53,755
não desde meu segundo colapso.

1328
01:28:53,799 --> 01:28:56,563
Eu tive essa coisa acontecendo
em um ônibus Greyhound.

1329
01:28:56,602 --> 01:28:59,730
- eu estava-
- Quer que eu encerre isso?

1330
01:28:59,771 --> 01:29:02,501
Ah, não, obrigado.

1331
01:29:02,541 --> 01:29:05,374
Não, acabe com isso, por favor.
Vou levar para casa.

1332
01:29:05,410 --> 01:29:08,038
Gente vai querer sobremesa?

1333
01:29:08,080 --> 01:29:11,174
O que você me diz, Sheila?
Você quer compartilhar algo doce?

1334
01:29:16,221 --> 01:29:18,655
Vamos fazer uma pequena parada.

1335
01:29:18,690 --> 01:29:20,487
Vire na próxima à esquerda.

1336
01:29:27,199 --> 01:29:29,667
Apague as luzes.

1337
01:29:37,242 --> 01:29:39,369
Eu me diverti muito esta noite.

1338
01:29:46,418 --> 01:29:48,943
O último cara com quem saí,

1339
01:29:48,987 --> 01:29:50,818
você sabe o que ele fez?

1340
01:29:50,856 --> 01:29:53,723
Ele me abandonou.

1341
01:29:53,759 --> 01:29:56,785
Ele se levantou para ir
para o banheiro masculino,

1342
01:29:56,828 --> 01:29:58,853
nunca mais voltou.

1343
01:30:00,465 --> 01:30:04,196
Me prendeu com o cheque.

1344
01:30:04,236 --> 01:30:06,704
Nunca disse adeus.

1345
01:30:06,738 --> 01:30:09,798
Nunca liguei para pedir desculpas.

1346
01:30:09,841 --> 01:30:13,368
Ele não era meu tipo de qualquer maneira.
Ele era um contador importante.

1347
01:30:13,412 --> 01:30:16,904
Cara supernormal.
Não queria namorar um psicopata.

1348
01:30:24,623 --> 01:30:26,853
Mas você parece uma pessoa legal.

1349
01:30:55,687 --> 01:30:58,485
É melhor não me denunciar.

1350
01:31:01,760 --> 01:31:03,751
Você me ouviu?

1351
01:31:07,566 --> 01:31:10,194
É melhor você não contar,
ou eu vou te pegar.

1352
01:32:10,996 --> 01:32:13,794
Espere, mãe.
Espere, pai.

1353
01:32:13,832 --> 01:32:17,461
Você deveria estacionar o carro
na escada rolante e de volta...

1354
01:32:17,502 --> 01:32:19,902
- Então?
- O que?

1355
01:32:19,938 --> 01:32:23,897
- Para cima, para baixo e depois para cima.
- Teste, idiota. Como foi?

1356
01:32:23,942 --> 01:32:25,933
Estava tudo bem.

1357
01:32:28,080 --> 01:32:30,139
Você não ligou para casa ontem à noite.

1358
01:32:30,182 --> 01:32:31,809
Eu estava preocupado.

1359
01:32:31,850 --> 01:32:33,943
Vá na escada rolante.

1360
01:32:33,985 --> 01:32:36,010
Acho que eu realmente poderia usar
aquele celular.

1361
01:32:37,389 --> 01:32:42,223
Vá na escada rolante.

1362
01:33:10,956 --> 01:33:13,754
- Bem, olha quem voltou.
- Ah, oi.

1363
01:33:13,792 --> 01:33:16,124
Olá, Jean.

1364
01:33:16,161 --> 01:33:18,129
Obrigado.

1365
01:33:18,163 --> 01:33:20,097
Você é um salva-vidas.

1366
01:33:20,132 --> 01:33:22,100
Então, como estava seu antigo colega de quarto?

1367
01:33:22,134 --> 01:33:23,499
Ah, ótimo.

1368
01:33:23,535 --> 01:33:26,436
Sim, obrigado por fazer isso
em tão pouco tempo.

1369
01:33:26,471 --> 01:33:29,838
Deixe-me te dar uma coisa
para o seu tempo.

1370
01:33:29,875 --> 01:33:32,173
Isso não é necessário.

1371
01:33:32,210 --> 01:33:35,577
Não, realmente.
Eu insisto.

1372
01:33:36,915 --> 01:33:38,542
Por favor, não.

1373
01:33:41,753 --> 01:33:43,380
OK.

1374
01:33:43,421 --> 01:33:45,719
Uh, alguma ligação?

1375
01:33:45,757 --> 01:33:47,349
Não, foi muito tranquilo.

1376
01:33:47,392 --> 01:33:50,850
Ela está dormindo na sua cama.
Foi um dia muito agitado.

1377
01:33:50,896 --> 01:33:52,727
Isso é ótimo.

1378
01:33:52,764 --> 01:33:55,824
Hum, Jean, está tudo bem?

1379
01:33:59,304 --> 01:34:01,829
Sim, ela é uma criança maravilhosa.

1380
01:34:21,092 --> 01:34:23,083
Mamãe.

1381
01:34:34,105 --> 01:34:36,096
Mamãe!

1382
01:34:37,275 --> 01:34:38,867
Sim.

1383
01:34:38,910 --> 01:34:41,310
Você vem?

1384
01:34:44,983 --> 01:34:48,510
- Eu tenho algo.
- O que?

1385
01:34:48,553 --> 01:34:50,680
Eu tenho algo para você.

1386
01:34:54,926 --> 01:34:57,258
Apenas me dê
um segundo aqui, ok?

1387
01:35:24,923 --> 01:35:27,050
Brad.

1388
01:35:31,563 --> 01:35:34,031
Brad.

1389
01:35:35,133 --> 01:35:37,124
Hum.

1390
01:35:38,837 --> 01:35:41,897
Aaron está me contando
sobre sua nova amiga Lucy.

1391
01:35:42,907 --> 01:35:45,501
Ela parece
uma doce garotinha.

1392
01:35:47,012 --> 01:35:49,037
Como é a mãe dela?

1393
01:35:53,418 --> 01:35:56,751
Bom o suficiente, eu acho.

1394
01:35:56,788 --> 01:35:59,188
Eu nem consigo lembrar o nome dela.

1395
01:36:02,994 --> 01:36:05,121
Não é Sara?

1396
01:36:06,498 --> 01:36:09,194
Sara?

1397
01:36:09,234 --> 01:36:11,600
Sim, Sara,

1398
01:36:11,636 --> 01:36:13,263
da piscina.

1399
01:36:13,305 --> 01:36:16,570
O nome da filha dela é Lucy.

1400
01:36:16,608 --> 01:36:19,008
Ah, a mãe de Lucy.
Sim, esqueci. Isso mesmo.

1401
01:36:19,044 --> 01:36:21,808
O nome dela é Sara.

1402
01:36:21,846 --> 01:36:25,043
Hum.

1403
01:36:25,083 --> 01:36:27,244
Sim, pode ser
muito bom para Aaron

1404
01:36:27,285 --> 01:36:30,482
se eles viessem jantar.

1405
01:36:34,459 --> 01:36:36,552
OK.

1406
01:36:59,517 --> 01:37:02,077
Então você está em publicidade?

1407
01:37:02,120 --> 01:37:04,953
Não, isso é
um equívoco comum.

1408
01:37:04,989 --> 01:37:06,980
Eu não estou em publicidade.
Estou na marca.

1409
01:37:07,025 --> 01:37:09,118
E isso é muito diferente.

1410
01:37:09,160 --> 01:37:11,287
Richard está bem alto
na empresa.

1411
01:37:11,329 --> 01:37:13,297
Sim, sim, eu tenho esses clientes

1412
01:37:13,331 --> 01:37:15,094
e eles virão até mim
quando eles tiverem,

1413
01:37:15,133 --> 01:37:17,397
você sabe, um novo produto
eles querem vender.

1414
01:37:17,435 --> 01:37:20,836
Tipo, hum, esses caras,
eles chegaram há algumas semanas.

1415
01:37:20,872 --> 01:37:23,932
Eles estão tentando abrir essa cadeia
de restaurantes chineses, certo?

1416
01:37:23,975 --> 01:37:27,411
Eles estão falando comigo
e eu olho para a mesa

1417
01:37:27,445 --> 01:37:29,777
e eu percebo que nenhum
desses caras eram chineses.

1418
01:37:29,814 --> 01:37:32,749
De onde eles eram?

1419
01:37:32,784 --> 01:37:34,877
Eles são um bando de gatos gordos
do Tennessee.

1420
01:37:34,919 --> 01:37:37,615
Eles acham que podem começar uma corrente
de restaurantes chineses bons o suficiente

1421
01:37:37,655 --> 01:37:39,623
enganar a média
Peito americano.

1422
01:37:39,657 --> 01:37:41,682
Ah, Deus.

1423
01:37:41,726 --> 01:37:44,320
Hum!

1424
01:37:44,362 --> 01:37:46,296
- Isso é delicioso.
- Não é?

1425
01:37:46,331 --> 01:37:48,925
Brad é um cozinheiro fantástico.

1426
01:37:48,967 --> 01:37:52,300
Então vocês veem isso
panfletos com a cara do cara

1427
01:37:52,337 --> 01:37:54,168
espalhado por toda a nossa aldeia?

1428
01:37:54,205 --> 01:37:56,799
Muito Sturm e Drang
em nossa pacata cidadezinha, hein?

1429
01:37:56,841 --> 01:37:58,502
Sim, é uma loucura.

1430
01:37:58,543 --> 01:38:01,103
O que eu quero saber é por que eles deixaram
um canalha assim saindo da prisão.

1431
01:38:01,146 --> 01:38:03,979
Algumas das pessoas
ir atrás dele é igualmente louco.

1432
01:38:04,015 --> 01:38:06,984
- O que você quer dizer?
- Bem, ainda hoje ouvi isso

1433
01:38:07,018 --> 01:38:09,179
algum maluco está pintando com spray
a casa do pobre,

1434
01:38:09,220 --> 01:38:12,451
acendendo fogueiras em sua varanda.
Deus sabe o que mais.

1435
01:38:12,490 --> 01:38:14,458
- Eles sabem quem está fazendo isso?
- Uh-uh.

1436
01:38:14,492 --> 01:38:16,460
Eles pensam
é algum ex-policial.

1437
01:38:16,494 --> 01:38:18,553
Você sabe, aquele cara
quem matou aquele garoto no shopping.

1438
01:38:18,596 --> 01:38:20,359
Sim, não acho que seja ele.

1439
01:38:20,398 --> 01:38:23,128
Você é tendencioso.
Você é amigo do cara.

1440
01:38:23,168 --> 01:38:26,194
Brad está nesse comitê
de pais preocupados

1441
01:38:26,237 --> 01:38:27,864
com ele.

1442
01:38:27,906 --> 01:38:29,737
Eu não sabia que você estava nisso.

1443
01:38:29,774 --> 01:38:32,265
Eu jogo no time de futebol dele.

1444
01:38:32,310 --> 01:38:35,541
Ele me pediu para distribuir
alguns panfletos.

1445
01:38:35,580 --> 01:38:37,639
Ele está no seu time.

1446
01:38:37,682 --> 01:38:40,617
Você nunca me contou isso.

1447
01:38:40,652 --> 01:38:42,313
Sim.

1448
01:38:44,689 --> 01:38:48,284
Você sabe o que é estranho?
Nunca vi esse cara, McGorvey.

1449
01:38:48,326 --> 01:38:50,590
- Nós fizemos.
- Não, não fizemos.

1450
01:38:50,628 --> 01:38:52,619
Você não.
Eu e Brad.

1451
01:38:52,664 --> 01:38:55,724
Aquele dia na piscina, lembra?

1452
01:38:55,767 --> 01:38:58,998
Sim, eu-eu
esqueci totalmente.

1453
01:39:01,072 --> 01:39:04,303
- Bem, o que aconteceu?
- A tensão sexual é uma coisa elusiva,

1454
01:39:04,342 --> 01:39:06,674
mas Kathy tinha
radar muito bom para isso.

1455
01:39:06,711 --> 01:39:10,306
Era como se alguém tivesse
virou uma maçaneta um fio de cabelo para a direita,

1456
01:39:10,348 --> 01:39:12,908
e a estação de rádio
clicou tão alto e claro

1457
01:39:12,951 --> 01:39:15,715
quase a derrubou.

1458
01:39:15,753 --> 01:39:18,187
Assim que ela tomou consciência
da ligação entre eles,

1459
01:39:18,223 --> 01:39:21,351
parecia impossível que
ela já havia sentido falta disso antes.

1460
01:39:21,392 --> 01:39:24,020
Num palpite,
Kathy deixou cair o garfo

1461
01:39:24,062 --> 01:39:26,257
na esperança de que
ao recuperá-lo

1462
01:39:26,297 --> 01:39:29,664
ela pegaria Sarah
e Brad jogando footsie,

1463
01:39:29,701 --> 01:39:32,067
- mas ela estava enganada.
- Pedi para ele sair, e ele foi embora.

1464
01:39:32,103 --> 01:39:35,368
Mas você sabe o que?
Ele não parecia assustador, certo? Quero dizer-

1465
01:39:35,406 --> 01:39:38,239
Não, não era tão grande
de um acordo, você sabe.

1466
01:39:38,276 --> 01:39:40,972
- Não, ele é um cara normal, sabe?
- Sim, quero dizer-

1467
01:39:41,012 --> 01:39:43,037
Kathy, você está bem?

1468
01:39:43,081 --> 01:39:44,981
Ah, sim.

1469
01:39:45,016 --> 01:39:48,144
Só um segundo.

1470
01:39:48,186 --> 01:39:49,847
Brad havia se convencido

1471
01:39:49,888 --> 01:39:52,356
o jantar tinha corrido bem.

1472
01:39:52,390 --> 01:39:55,917
Que ele e Sarah conseguiram
para acabar com as suspeitas de Kathy,

1473
01:39:55,960 --> 01:39:58,155
pelo menos temporariamente.

1474
01:39:58,196 --> 01:40:00,391
Ela certamente não tinha
acusou-o de qualquer coisa,

1475
01:40:00,431 --> 01:40:02,399
ou se comportou de uma maneira
isso o fez pensar

1476
01:40:02,433 --> 01:40:04,458
ela notou algo desagradável.

1477
01:40:09,707 --> 01:40:13,199
Estou muito feliz por eles terem vindo.

1478
01:40:18,983 --> 01:40:21,884
- Boa noite.
- Boa noite.

1479
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
Dois dias depois, porém,

1480
01:40:23,688 --> 01:40:25,986
a sogra dele apareceu
para uma visita surpresa...

1481
01:40:26,024 --> 01:40:28,959
- Obrigado, João.
- ...de duração ameaçadoramente indeterminada.

1482
01:40:28,993 --> 01:40:31,791
E a partir desse momento,
ela acompanhou Brad

1483
01:40:31,829 --> 01:40:33,592
e Aaron em todos os lugares:

1484
01:40:33,631 --> 01:40:35,496
Para o parque infantil;

1485
01:40:35,533 --> 01:40:38,468
- Precisamos de um pouco de manteiga.
- Ao supermercado;

1486
01:40:38,503 --> 01:40:40,994
E para a piscina da cidade.

1487
01:40:41,039 --> 01:40:43,701
Olá, Arão.

1488
01:40:43,741 --> 01:40:47,040
Olá, Lúcia.

1489
01:40:48,479 --> 01:40:51,243
O pior de tudo foi a piscina.

1490
01:40:51,282 --> 01:40:53,978
No entanto,
depois de ameaçar a semana toda

1491
01:40:54,018 --> 01:40:57,283
para ir ao jogo de futebol,
A sogra de Brad decidiu contra isso

1492
01:40:57,322 --> 01:40:59,290
no último minuto.

1493
01:40:59,324 --> 01:41:01,383
- Então você vem?
- Bem, eu gostaria,

1494
01:41:01,426 --> 01:41:03,394
mas estou um pouco cansado.

1495
01:41:03,428 --> 01:41:05,760
Tem certeza que?
De nada.

1496
01:41:05,797 --> 01:41:07,765
Não, vá em frente.
Você e Arão

1497
01:41:07,799 --> 01:41:10,063
com certeza me manteve pulando
esta tarde.

1498
01:41:10,101 --> 01:41:12,194
Parece que você está sozinho.

1499
01:41:12,236 --> 01:41:15,205
Ah, essa é a minha carona.

1500
01:41:15,239 --> 01:41:17,969
- Que horas você vai chegar em casa?
- Não sei.

1501
01:41:18,009 --> 01:41:19,738
Muito tarde, no entanto.

1502
01:41:19,777 --> 01:41:22,746
Tenha cuidado e fique
fora de problemas.

1503
01:41:35,893 --> 01:41:38,384
Os ventos sussurram grandes esperanças,

1504
01:41:38,429 --> 01:41:40,556
a vitória está nos céus.

1505
01:41:40,598 --> 01:41:43,965
Um se junta a muitos
no campo verde do verão.

1506
01:41:44,002 --> 01:41:47,165
Aos 0 e 5, os Guardiões
eram os moradores do porão

1507
01:41:47,205 --> 01:41:50,038
do Tri-Condado
Toque em Liga Noturna de Futebol.

1508
01:41:50,074 --> 01:41:53,942
Os Controladores, uma equipe de jovens
figurões do distrito financeiro

1509
01:41:53,978 --> 01:41:56,879
eram 4 e 1
com uma ofensa explosiva

1510
01:41:56,914 --> 01:42:00,179
que regularmente acumulava
40 a 50 pontos por jogo.

1511
01:42:00,218 --> 01:42:02,345
Mas desde o pontapé inicial,

1512
01:42:02,387 --> 01:42:05,879
esse grupo desorganizado
dos agentes da lei

1513
01:42:05,923 --> 01:42:08,118
decidi mastigar
seus próprios números.

1514
01:42:11,829 --> 01:42:14,127
Mas os controladores marcaram primeiro

1515
01:42:14,165 --> 01:42:16,190
depois de se recuperar
um desastre de Bart Williams

1516
01:42:16,234 --> 01:42:20,136
nas profundezas do território dos Guardiões perto
final do segundo trimestre.

1517
01:42:24,909 --> 01:42:27,969
Os Guardiões equilibraram as coisas cedo
no segundo tempo...

1518
01:42:29,814 --> 01:42:32,044
movendo-se metodicamente para o campo

1519
01:42:32,083 --> 01:42:34,313
em uma jarda de 80
unidade de pouso.

1520
01:42:39,357 --> 01:42:42,588
Os controladores recuperaram a liderança
com um field goal no quarto período.

1521
01:42:42,627 --> 01:42:46,256
Com menos de um minuto
para ir, perdendo por três,

1522
01:42:46,297 --> 01:42:48,322
os Guardiões enfrentaram
a extinção de suas esperanças.

1523
01:42:48,366 --> 01:42:50,891
- Abaixo!
- Foi a última chance deles-

1524
01:42:50,935 --> 01:42:53,403
4º e 5º por conta própria 35.

1525
01:42:53,438 --> 01:42:56,236
Definir!

1526
01:42:56,274 --> 01:42:59,004
Cabana, cabana!

1527
01:43:31,776 --> 01:43:34,904
Sim, sim, sim!

1528
01:43:34,946 --> 01:43:40,343
Yeah, yeah!

1529
01:43:41,619 --> 01:43:44,281
Sim!

1530
01:43:45,389 --> 01:43:46,947
Oh meu Deus!

1531
01:43:46,991 --> 01:43:49,983
Sim!

1532
01:43:59,871 --> 01:44:03,034
Brad, Brad!

1533
01:44:04,142 --> 01:44:05,769
O que você quer?

1534
01:44:05,810 --> 01:44:09,473
Todos estão nos esperando no bar.
Você vem?

1535
01:44:09,514 --> 01:44:11,709
Por que você não segue em frente?
Eu te encontrarei mais tarde.

1536
01:44:11,749 --> 01:44:14,377
Você vai vir, certo?
Quero dizer, temos que comemorar.

1537
01:44:14,418 --> 01:44:16,113
Sim, sim, sim, estarei lá.

1538
01:44:16,154 --> 01:44:19,146
- Você promete?
- Jesus, Larry, acabei de te contar.

1539
01:44:19,190 --> 01:44:22,523
- Bem, você conseguiu uma carona?
- Sim.

1540
01:44:24,195 --> 01:44:26,663
OK.

1541
01:44:26,697 --> 01:44:28,790
vou tomar um frio
esperando por você.

1542
01:44:32,937 --> 01:44:34,905
Larry, você tem que ir para casa agora.

1543
01:44:34,939 --> 01:44:37,271
Apenas me dê mais cinco minutos.
Ele prometeu que viria.

1544
01:44:37,308 --> 01:44:40,141
Eu não me importo com o que ele prometeu,
Eu quero trancar.

1545
01:44:40,178 --> 01:44:42,305
Agora tire sua bunda daqui!

1546
01:44:42,346 --> 01:44:45,008
Agora!

1547
01:44:51,255 --> 01:44:55,658
Quando eu olhei lá em cima
e te vi, era só...

1548
01:44:55,693 --> 01:45:00,027
uau... uau.

1549
01:45:00,064 --> 01:45:03,363
Graças a Deus você veio.

1550
01:45:03,401 --> 01:45:06,666
Eu não quero ir para casa.

1551
01:45:06,704 --> 01:45:10,105
eu quero ficar
aqui para sempre.

1552
01:45:10,141 --> 01:45:11,972
Não, eu quero.
Pela primeira vez na minha vida

1553
01:45:12,009 --> 01:45:14,739
Sinto que tudo é possível.
Como se eu pudesse fazer qualquer coisa, sabe?

1554
01:45:19,317 --> 01:45:21,615
O que estamos fazendo?

1555
01:45:21,652 --> 01:45:25,281
O que você quer dizer?

1556
01:45:25,323 --> 01:45:28,349
Não é real, Brad.

1557
01:45:28,392 --> 01:45:30,155
O que?

1558
01:45:30,194 --> 01:45:33,095
Esse. Está errado
e é estranho.

1559
01:45:33,130 --> 01:45:34,859
Quanto tempo estamos
vamos nos esgueirar juntos?

1560
01:45:34,899 --> 01:45:36,958
Quanto tempo isso pode durar?
Eu não posso mais fazer isso.

1561
01:45:37,001 --> 01:45:38,400
Não, não, não diga isso.

1562
01:45:38,436 --> 01:45:42,099
Contanto que eu saiba disso
nós vamos ter isso-

1563
01:45:42,139 --> 01:45:43,572
Tem o quê?

1564
01:45:43,608 --> 01:45:46,634
O que é isso?

1565
01:45:46,677 --> 01:45:48,872
Olha...

1566
01:45:48,913 --> 01:45:51,711
se aquele jantar na sua casa
havia alguma indicação,

1567
01:45:51,749 --> 01:45:54,684
você parece muito feliz
com sua esposa.

1568
01:45:54,719 --> 01:45:56,346
Você sabe, você tem
uma vida perfeita

1569
01:45:56,387 --> 01:45:58,378
- e eu não quero ser o-
- Ok, pare, pare, pare.

1570
01:46:00,758 --> 01:46:03,659
Fuja comigo.

1571
01:46:03,694 --> 01:46:05,559
O que?

1572
01:46:07,932 --> 01:46:10,093
Você não quer dizer isso.

1573
01:46:10,134 --> 01:46:14,867
Você acredita em mim.

1574
01:46:14,906 --> 01:46:17,340
Vamos.

1575
01:46:17,375 --> 01:46:20,469
Nós iremos embora,
descobrir isso.

1576
01:46:20,511 --> 01:46:23,742
Não é estranho.

1577
01:46:23,781 --> 01:46:26,750
As crianças estão confortáveis
um com o outro.

1578
01:46:26,784 --> 01:46:29,912
Eu sei que há mais
para isso do que isso, mas...

1579
01:46:29,954 --> 01:46:32,582
vamos fazer isso.

1580
01:46:32,623 --> 01:46:35,990
Por favor.
Por favor, Sara.

1581
01:46:38,429 --> 01:46:41,262
Oh meu Deus.

1582
01:46:41,299 --> 01:46:44,791
Você realmente está falando sério, não é?

1583
01:46:44,835 --> 01:46:47,360
Sim.

1584
01:46:49,340 --> 01:46:52,935
OK.

1585
01:46:52,977 --> 01:46:55,639
OK. OK.
Sim!

1586
01:46:55,680 --> 01:46:58,478
Sim!
Ok, sim.

1587
01:47:01,986 --> 01:47:05,444
Porra, Brad, eu estou tão
cansado de ouvir sobre Brad.

1588
01:47:05,489 --> 01:47:08,117
Estou superando isso.

1589
01:47:08,159 --> 01:47:11,458
Eu nem gosto dele.
Ele é um perdedor.

1590
01:47:11,495 --> 01:47:13,122
"Brad fez a porra do touchdown."

1591
01:47:13,164 --> 01:47:15,132
Sim, você sabe por que
ele não tem coragem de aparecer aqui?

1592
01:47:15,166 --> 01:47:18,363
Porque eu consegui bloquear.
É besteira.

1593
01:47:18,402 --> 01:47:21,303
É por isso que ele nem está aqui,
ele está com vergonha de me ver.

1594
01:47:21,339 --> 01:47:25,935
Eu nem gosto de ninguém
nesta maldita cidade.

1595
01:47:38,656 --> 01:47:41,022
Acorde, acorde!

1596
01:47:41,058 --> 01:47:44,118
Acorde, Woodward Court!

1597
01:47:44,161 --> 01:47:45,753
Ok, estou acordado.

1598
01:47:45,796 --> 01:47:50,324
Abra seus olhos! Peguem suas malditas cabeças
fora da areia!

1599
01:47:50,368 --> 01:47:52,734
Minhas cabeças?
Minhas malditas cabeças?

1600
01:47:52,770 --> 01:47:54,829
Vocês não
ama seus filhos?

1601
01:47:54,872 --> 01:47:58,000
Você não quer
para protegê-los do mal?

1602
01:47:58,042 --> 01:48:01,170
Tribunal de Woodward,
há um pervertido no meio de vocês!

1603
01:48:01,212 --> 01:48:03,874
Há um maldito
pervertido em seu meio!

1604
01:48:03,914 --> 01:48:06,940
Abra seus olhos!
Proteja as crianças!

1605
01:48:06,984 --> 01:48:08,975
Salve as crianças!

1606
01:48:09,020 --> 01:48:11,750
Acorde e veja a grama!

1607
01:48:11,789 --> 01:48:13,950
- Fique aqui dentro, Ronnie.
- Salve as crianças!

1608
01:48:13,991 --> 01:48:15,754
Abra seus malditos olhos!

1609
01:48:15,793 --> 01:48:18,694
Acorde e salve seus filhos!

1610
01:48:18,729 --> 01:48:22,597
Seu filho da puta sujo!
Saia do meu gramado!

1611
01:48:22,633 --> 01:48:25,693
Quem diabos você pensa que é,
Senhor Alto e Poderoso?

1612
01:48:25,736 --> 01:48:30,073
Nada de pervertidos em Woodward Court!

1613
01:48:30,107 --> 01:48:31,802
Você acha que é Deus?
Longe disso!

1614
01:48:31,842 --> 01:48:34,208
Eu não acho que sou Deus!
Eu nunca disse que era!

1615
01:48:34,245 --> 01:48:36,042
Seu assassino, você
matou o menino.

1616
01:48:36,080 --> 01:48:38,810
Eu não matei ninguém. Agora, por que não
você volta para dentro, veste alguma roupa?

1617
01:48:38,849 --> 01:48:40,976
Você atirou nele no pescoço.
Eu li no jornal.

1618
01:48:41,018 --> 01:48:43,851
- Não há pervertidos em-
- Seu filho da puta. Dê-me isso.

1619
01:48:43,888 --> 01:48:46,220
Ei, ei!

1620
01:48:46,257 --> 01:48:47,485
Dê-me isso!
Você é-

1621
01:48:47,525 --> 01:48:49,390
- Você precisa ir para casa.
- A polícia está chegando.

1622
01:48:49,427 --> 01:48:50,792
Quero dizer, você está assustando meus filhos.

1623
01:48:50,828 --> 01:48:53,092
Seus filhos precisam ter medo!

1624
01:48:53,130 --> 01:48:54,893
Eles vivem do outro lado
a rua de um pervertido!

1625
01:48:57,034 --> 01:48:58,763
Ai! Oh!

1626
01:48:58,803 --> 01:49:01,795
Oh meu Deus, Sra. McGorvey.
Você está bem?

1627
01:49:03,474 --> 01:49:06,875
Poderia. Poderia!

1628
01:49:06,911 --> 01:49:09,243
May-eu acho que deveríamos
chame uma ambulância.

1629
01:49:09,280 --> 01:49:11,578
Karen, ligue para um
ambulância, agora mesmo!

1630
01:49:11,615 --> 01:49:13,845
- Estou fazendo isso!
- Ah, porra.

1631
01:49:13,884 --> 01:49:18,617
- Poderia!
- Isso é tudo que preciso.

1632
01:49:26,230 --> 01:49:29,222
Com licença, Sr. McGorvey,
precisamos fazer algumas perguntas.

1633
01:50:06,103 --> 01:50:08,663
$ 14,35.

1634
01:50:21,051 --> 01:50:23,884
A Fed continua a sua
campanha contra a inflação

1635
01:50:23,921 --> 01:50:27,618
aumentando as taxas de juros de curto prazo
pela décima vez ontem.

1636
01:50:27,658 --> 01:50:31,185
Geralmente há uma correlação entre
inflação e preços do ouro.

1637
01:50:31,228 --> 01:50:34,129
Vamos assumir você
para nossa mesa de estoque...

1638
01:50:34,165 --> 01:50:38,568
Café com leite?

1639
01:50:38,602 --> 01:50:40,297
Obrigado.

1640
01:50:44,108 --> 01:50:51,080
Kim Bryson, por favor ligue
o operador.

1641
01:50:53,851 --> 01:50:55,113
Mãe.

1642
01:50:58,355 --> 01:51:02,291
Eu também.
Ela está descansando.

1643
01:51:46,070 --> 01:51:48,265
Abaixe-se, pare com isso!

1644
01:51:48,305 --> 01:51:50,170
Quieto.

1645
01:51:50,207 --> 01:51:53,142
Traga-o de volta.

1646
01:52:01,685 --> 01:52:03,619
É tudo seu.

1647
01:52:52,670 --> 01:52:54,467
Sr.

1648
01:52:55,572 --> 01:52:59,406
Sr.

1649
01:52:59,443 --> 01:53:01,809
Receio que nós
tenho más notícias.

1650
01:53:04,548 --> 01:53:07,142
Você tem um necrotério
para fazer arranjos para você?

1651
01:53:09,353 --> 01:53:13,221
Não é um problema. O hospital tem
uma lista que posso fornecer a você.

1652
01:53:13,257 --> 01:53:15,384
Aqui está o que vai acontecer:

1653
01:53:15,426 --> 01:53:18,054
O corpo da sua mãe
permanecerá em sua cama

1654
01:53:18,095 --> 01:53:19,756
por até três horas.

1655
01:53:19,797 --> 01:53:21,992
Três horas é o normal.

1656
01:53:22,032 --> 01:53:25,729
Mas se houver um pedido de mais tempo,
dependendo da nossa ocupação,

1657
01:53:25,769 --> 01:53:27,930
isso geralmente não é um problema.

1658
01:53:27,971 --> 01:53:31,702
Se há alguém
você precisa ligar-

1659
01:53:31,742 --> 01:53:34,040
família, amigos-

1660
01:53:34,078 --> 01:53:36,569
eles são bem-vindos para completar
privilégios de visitação à beira do leito

1661
01:53:36,613 --> 01:53:38,513
antes do corpo ser levado
lá embaixo

1662
01:53:38,549 --> 01:53:41,416
estar preparado para o transporte.

1663
01:53:41,452 --> 01:53:44,387
Você tem alguma dúvida
isso vem à mente?

1664
01:53:49,293 --> 01:53:50,954
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

1665
01:53:54,164 --> 01:53:56,098
- Não.
- Ok.

1666
01:53:56,133 --> 01:53:59,102
Eu gostaria de lembrá-lo de levar o seu
pertences pessoais da mãe com você

1667
01:53:59,136 --> 01:54:01,366
antes de você sair
hoje no hospital.

1668
01:54:01,405 --> 01:54:02,895
E tudo que preciso de você agora

1669
01:54:02,940 --> 01:54:06,034
é assinar este comunicado-
forma de restos.

1670
01:58:14,124 --> 01:58:16,592
Aarão.

1671
01:58:18,929 --> 01:58:21,659
Ei, ei, amigo.

1672
01:58:21,698 --> 01:58:25,725
Você pode acordar?

1673
01:58:29,740 --> 01:58:33,107
Você poderia levar o seu
tiro o chapéu para mim?

1674
01:58:33,143 --> 01:58:35,907
Só por um segundo.

1675
01:58:41,251 --> 01:58:44,049
Você está bravo comigo, papai?

1676
01:58:44,087 --> 01:58:48,353
Não.
Não, não, não, de jeito nenhum.

1677
01:58:48,392 --> 01:58:52,385
Eu só quero que você saiba

1678
01:58:52,429 --> 01:58:55,330
que eu te amo muito,

1679
01:58:55,365 --> 01:59:00,064
e eu nunca faria
qualquer coisa que possa te machucar, ok?

1680
01:59:00,103 --> 01:59:02,765
OK.

1681
01:59:09,079 --> 01:59:12,173
Agora você pode voltar a dormir.

1682
02:00:11,775 --> 02:00:15,404
Lúcia, vamos lá.

1683
02:00:15,445 --> 02:00:18,380
Vamos.

1684
02:00:18,415 --> 02:00:21,213
Eu não vou na cadeirinha!

1685
02:00:23,053 --> 02:00:26,386
-Você tem que ir no carro-
- Não vou na cadeirinha!

1686
02:00:26,423 --> 02:00:27,651
Sim, você vai!

1687
02:00:27,691 --> 02:00:28,919
- Você irá na cadeirinha.
- Não, não vou!

1688
02:00:28,959 --> 02:00:30,517
Sim, você vai.
Vá no banco do carro.

1689
02:00:30,560 --> 02:00:34,462
Eu não vou na cadeirinha!

1690
02:00:34,498 --> 02:00:36,056
Ok, apenas...

1691
02:00:39,102 --> 02:00:40,626
você não precisa
vá no banco do carro.

1692
02:00:40,670 --> 02:00:43,104
Você pode simplesmente ir aqui.
Não, na verdade...

1693
02:00:43,140 --> 02:00:44,698
vá para o chão.
OK.

1694
02:00:44,741 --> 02:00:47,175
Ok, desça no chão.
Você tem que ficar abaixado, ok?

1695
02:00:47,210 --> 02:00:49,838
Mamãe vai ser presa.
Apenas fique abaixado, ok?

1696
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
OK.

1697
02:01:09,766 --> 02:01:13,532
Mamãe, eu quero ir para casa.

1698
02:01:13,570 --> 02:01:16,232
Sim, em um minuto,

1699
02:01:16,273 --> 02:01:18,241
assim que Brad chegar aqui.

1700
02:01:32,189 --> 02:01:34,680
Olá?

1701
02:01:37,260 --> 02:01:40,923
Ronnie?

1702
02:02:08,158 --> 02:02:10,388
Oh meu Deus.

1703
02:02:26,209 --> 02:02:28,803
- Você está bem?
- Sim! Vamos fazê-lo. Vamos!

1704
02:02:31,414 --> 02:02:34,008
Ei, cara!

1705
02:02:34,050 --> 02:02:37,383
Qual é a pressa?

1706
02:02:40,757 --> 02:02:44,090
Sim! Oh!

1707
02:02:44,127 --> 02:02:47,893
- Isso é tão doentio.
- Droga.

1708
02:02:47,931 --> 02:02:49,728
- Legal.
- Ah, cara.

1709
02:02:49,766 --> 02:02:52,360
Sim, cara.

1710
02:02:52,402 --> 02:02:53,960
- Que tal você dar uma corrida?
- O que?

1711
02:02:54,004 --> 02:02:56,438
Sim, experimente.
Veja o que acontece.

1712
02:02:56,473 --> 02:02:59,408
Vocês são loucos,
Eu não posso fazer isso.

1713
02:02:59,442 --> 02:03:03,003
Não é sobre isso,
é sobre patinar.

1714
02:03:14,124 --> 02:03:16,649
Uau!

1715
02:03:16,693 --> 02:03:20,322
Vamos.
Vamos.

1716
02:04:13,650 --> 02:04:14,947
Você precisa de ajuda?

1717
02:04:24,794 --> 02:04:27,922
Ela se foi.

1718
02:04:27,964 --> 02:04:30,626
Ela se foi.

1719
02:04:30,667 --> 02:04:35,001
Quem?
Quem se foi?

1720
02:04:35,038 --> 02:04:38,269
Mamãe.
Mamãe se foi.

1721
02:04:42,112 --> 02:04:44,410
eu...

1722
02:04:44,447 --> 02:04:47,382
Sinto muito.

1723
02:04:47,417 --> 02:04:49,442
Ela me amava.

1724
02:04:52,922 --> 02:04:55,413
Ela é a única.

1725
02:04:59,429 --> 02:05:01,192
Mamãe morreu.

1726
02:05:03,800 --> 02:05:05,893
Mamãe morreu.

1727
02:05:14,444 --> 02:05:16,344
Lúcia?

1728
02:05:18,715 --> 02:05:23,379
Lúcia! Lúcia!

1729
02:05:23,420 --> 02:05:28,820
Lúcia!

1730
02:05:28,858 --> 02:05:36,695
Lúcia! Lúcia!

1731
02:05:40,537 --> 02:05:45,436
Lúcia!

1732
02:05:54,584 --> 02:05:57,849
Entre no banco do carro!
Entre no banco do carro!

1733
02:06:22,212 --> 02:06:24,578
Está tudo bem, mamãe.

1734
02:06:28,384 --> 02:06:30,215
Lúcia.

1735
02:06:38,528 --> 02:06:40,689
Desculpe.

1736
02:06:40,730 --> 02:06:43,221
Eu sinto muito.

1737
02:06:48,938 --> 02:06:52,203
Você gostaria de ir para casa?

1738
02:06:52,242 --> 02:06:54,472
Sim?

1739
02:07:12,362 --> 02:07:15,024
Brad.

1740
02:07:15,064 --> 02:07:17,999
Brad, você pode me ouvir?

1741
02:07:18,034 --> 02:07:22,198
D-não se mexa.
A ambulância está a caminho.

1742
02:07:22,238 --> 02:07:25,173
Jesus.

1743
02:07:25,208 --> 02:07:27,438
O que aconteceu comigo?

1744
02:07:27,477 --> 02:07:30,310
Essas crianças dizem que você esteve
resfriado nos últimos cinco minutos.

1745
02:07:30,346 --> 02:07:33,679
- Você quase conseguiu.
- Cara, você foi incrível.

1746
02:07:33,716 --> 02:07:37,584
- Essa merda foi horrível, filho.
- Volte, volte! Dê-lhe algum espaço.

1747
02:07:37,620 --> 02:07:40,646
Fique quieto, certo?
Fique quieto.

1748
02:07:44,994 --> 02:07:46,552
Ei, mano!

1749
02:07:46,596 --> 02:07:49,429
Aqui, isso caiu
do seu bolso.

1750
02:07:51,768 --> 02:07:53,736
Eu não preciso mais disso.

1751
02:07:53,770 --> 02:07:56,466
- Olá, Duane.
- Hum?

1752
02:07:56,506 --> 02:07:59,441
Você poderia ligar para minha esposa?

1753
02:07:59,475 --> 02:08:01,375
Você conseguiu, amigo.

1754
02:08:01,411 --> 02:08:03,572
Aqui vamos nós.

1755
02:08:24,534 --> 02:08:26,900
Sinto muito, Ronnie.

1756
02:08:29,205 --> 02:08:31,673
Eu realmente estou.

1757
02:08:36,913 --> 02:08:40,872
Eu nunca quis nada
como se isso acontecesse.

1758
02:08:55,398 --> 02:08:57,457
Você está-
você está bem?

1759
02:09:08,077 --> 02:09:12,036
- Oh não!
-Vai ficar bem agora.

1760
02:09:12,081 --> 02:09:15,016
Oh meu Deus!

1761
02:09:19,722 --> 02:09:22,213
Espere, Ronnie.

1762
02:09:24,187 --> 02:09:25,259
Você espera.

1763
02:09:25,294 --> 02:09:27,992
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

1764
02:09:28,031 --> 02:09:30,625
Espere aí, ok, amigo?

1765
02:09:33,670 --> 02:09:35,604
Em seus sonhos mais loucos

1766
02:09:35,638 --> 02:09:39,574
Larry nunca teria imaginado
ele estaria mais uma vez nesta posição,

1767
02:09:39,609 --> 02:09:42,976
onde minutos preciosos contam.

1768
02:09:43,012 --> 02:09:45,879
Esta noite ele poderia salvar uma vida.

1769
02:09:45,915 --> 02:09:48,543
Ele sabia que Ronnie tinha feito
algumas coisas ruins no passado,

1770
02:09:48,584 --> 02:09:53,385
mas Larry também.

1771
02:09:53,423 --> 02:09:56,119
Você não poderia mudar o passado.

1772
02:09:58,595 --> 02:10:02,588
Mas o futuro poderia
seja uma história diferente.

1773
02:10:11,174 --> 02:10:13,665
E isso tinha que começar em algum lugar.